رجُل أختي || مترجمة

chapter 37

(3/3)

***

عندما طُلق الأرستقراطيون، على عكس عامة الناس، كان عليهم أن يحصلوا على فترة منفصلة من الاعتبار.

وكان من الضروري أيضًا الاتفاق على تقسيم ممتلكات الأسرة، وإذا تم الطلاق أثناء الحمل بطفل، فيمكن تحريف النسب. عادة، كان ذلك بسبب ندرة طلاق الأرستقراطيين. يُستخدم الزواج عادةً لتعزيز الثقة بين العائلات، مما يعني أنه يجب دراسة الطلاق بعناية وعدم اتخاذ قرار بشأنه مرة أخرى إلا في الحالات التي تكون فيها العلاقة مشوهة.

إلا إذا كانا يكرهان بعضهما البعض إلى حد تمزيقهما حتى الموت، أو ما لم يتم تدمير أحد جوانب الأسرة بشكل خارج عن إرادتهما، فإن الأزواج لم يشرعوا في الطلاق. وبدلاً من ذلك، كانوا يميلون إلى تشكيل حكومات لبعضهم البعض سراً، لدفع ثمن عادل وغض الطرف عن اللوم.

كان من المحرج البقاء مع شخص لم يحب لارن خلال فترة المداولات. ومع ذلك، كان إجراء عملية الطلاق مصدر إزعاج ضروري حتى تتمكن من تذكر ما حدث للسنوات التي لم تستطع تذكرها بالتفصيل.

"هل صحيح أنكِ وافقتي على فترة نظر الطلاق لمدة شهرين؟" كسر سؤال الكاهن الصمت.

أومأت لارن بدلاً من الإجابة.

"خلال فترة مداولات الطلاق، يجب عليكما النوم معًا 3 أيام على الأقل في الأسبوع، وتناول 5 وجبات أو أكثر، والخروج معًا مرة واحدة على الأقل. "هل هناك أي تعديلات أخرى نحتاج إلى إجرائها؟" نظر من لياندرو إلى لارن.

إنه الحد الأدنى من المتطلبات، لكنهم سيجتمعون أكثر مما افترضت لارن. ماذا سيحدث عندما تسوء حالتها ولا تستطيع إلا النوم؟ ستكتشف لياندرو مدى ضعف جسدها.  لارن لم تكن يريد ذلك.

"أنا بخير كما هو." إذا كان هذا هو الحد الأدنى، كان عليها أن تفعل ذلك، ولم يكن بإمكان لارن أن تقول أي شيء ضده.

"اضبط موعد النوم على 4 مرات في الأسبوع، وتناول الطعام 7 مرات على الأقل، والخروج مرتين في الأسبوع".  أعلن لياندرو.

كانت تعرف ما كان لياندرو قلقًا بشأنه. لكن لارن لم ترغب في قضاء المزيد من الوقت معه أكثر مما هو ضروري. لم تكن تريد أن تصاب بخيبة أمل بعد أن لم تتوقع شيئًا. علاوة على ذلك، عندما كانا معًا، لم تستطع التحكم في مشاعرها. كانت لارن خائفة مما قد تفعله.

"الحد الأدنى يكفي. هذا كثير أيضًا. الخروج أكثر من مرة أمر صعب بعض الشيء”.  اختارت لارن كلماتها بعناية.

"ثم فقط قم بتعديل عدد الوجبات."

وبكلمات لياندرو، تحول وجه لارن إلى اللون الأحمر. لقد كان لطفًا آخر غير متوقع. همست قائلة: "شكراً لك".

ألقى الكاهن نظرة على ملاحظاته. "ثم أفهم أنه تم الاتفاق على النوم 3 مرات، وتناول الطعام 7 مرات على الأقل، والخروج مرة واحدة".