رجُل أختي || مترجمة

chapter 39

***

أبلغ كالفاري لياندرو أن الغداء سيتأخر قليلاً.  عادة، إذا تأخر الغداء، فسوف يتأخر عن القصر الإمبراطوري، لذلك يجب تأجيل الوجبة مع لارن إلى العشاء. كان لياندرو ضائعًا في التفكير.

كان ينبغي لي أن أيقظك.

لارن، التي كانت تتقلب وتتقلب طوال الليل كما لو كان السرير غير المألوف غير مريح، لم يخرج صوت التنفس إلا بعد مرور فترة طويلة من الوقت.

طلب منها لياندرو أن تنام أولاً لأنه كان لديه شيء ليفعله، لكن ذلك لم يكن صحيحًا. ذات مرة، في الماضي، ناموا معًا. لا يبدو أن لارن تتذكر ذلك، وكان لياندرو يكره تذكيرها. كانت ذكرى تلك الليلة تطارده (الله يستر ايش سوا). وحتى الآن كان متحمسًا جدًا لجسدها الناعم لدرجة أن لياندرو لم يتمكن من الاستلقاء على السرير على الفور.

كيف يمكنني أن أكون متحمسًا لمثل هذا الجسم النحيل وصعب المراس؟

اعتقد لياندرو أنه من غير الطبيعي أن يشعر بالانجذاب تجاه شخص يكرهه. لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يشعر فيها بالغرابة.

في الواقع، منذ المأدبة، شعر لياندرو بأن شيئًا ما قد حدث خطأً في ضبط النفس. من الواضح أن لياندرو نفسه هو من قال الطلاق، ولكن كلما خرجت كلمة "طلاق" من فم لارن، أصبح عصبيًا وسريع الانفعال.

"لا، لم أكن أريد أن أعتذر إلى حد إيذائك."  أعتقد أنه جشعي. وأيضاً، لولا ذلك، أعتقد أنه سيكون من الأفضل الطلاق بسرعة.

"إذا كان هذا هو الحال، عندما نحصل على الطلاق..."

كان على لياندرو أن يتساءل عما إذا كان لديها عاشق آخر. على الرغم من أنه طلب منها الطلاق أولاً، إلا أنه كان غاضبًا لأنها تحدثت عن الطلاق في كل مرة يواجهان فيها بعضهما البعض. كان السبب المعقول لسلوكها هو رجل آخر، لا بد أن يكون كذلك. كان عليه أن يعرف على وجه اليقين. ولم يكن هناك طريقة أخرى سوى إجبارها على حضور المأدبة. كانت قدرتها على التحمل منخفضة، ولكن إذا أصر كان يعتقد أنها ستوافق. الخطر الوحيد هو أن انهيارها الجسدي قد يؤخر الطلاق.

لياندرو فرض الأمر وأتى. طوال المساء، تابع لياندرو أثر عودة لارن إلى غرفة كبار الشخصيات المخصصة لهم. لقد أعطى لنفسه أسبابًا لمساعدتها لكن لياندرو كره رؤية نفسه يهتم بها عندما كان من الواضح جدًا أنها كانت تسعى بالفعل إلى عشيق جديد.

كانت الشائعات عنها في العالم الاجتماعي واضحة، إذ كانت شهية لارن للحب لا تشبع.  كل هذه الإجراءات كانت لحماية سمعتها وسمعته. لقد كان يراقبها فقط لتجنب الإحراج حتى يتم الطلاق.

لا، لم يكن ذلك كذلك. لقد لخص أسبابه بكلمات معقولة، لكن لياندرو نفسه كان يعلم جيدًا أن هذا ليس كل شيء. ركضت يده على وجهه وتنهد.