رجُل أختي || مترجمة

chapter 44

****

"...آه..." شيئًا فشيئًا، بدأت رؤية لارن تتشوش.

ربما لوحظت حالة لارن، فدعمتها يدا لياندرو.  "إذا لم تكوني على ما يرام، كان بإمكانك أن تقولي ذلك. لم يكن علينا أن نتناول الطعام معًا."

"أنا بخير." هزت لارن رأسها متسائلة عن مدى ملاحظة لياندرو.

"أنا لا أمانع، لذا لا تترددي في الرفض عندما تشعرين بالتوعك."

لم تستطع لارن أن تتذكر كيفية العثور على غرفة نومها. وقفت بشكل محرج غير متأكدة من كيفية مطالبته بإرشادها. "أنا-"

"بشرتك تبدو سيئة. هل جسمكِ غير مرتاح للغاية؟" (لياندرو)

"أشعر بتوعك قليلاً."

"هل أتصل بالطبيب؟"

هزت لارن رأسها. "هناك حبوب في غرفتي.  هل يمكنك إرشادي—؟"

يبدو أن لياندرو لم يعجبه موقفها، لكنه لم يعلق أكثر. "إذا كان الأمر مؤلمًا، فعليكِ أن تقولي".

على كلمات لياندرو، ضحكت لارن لفترة وجيزة.

ثم أود أن أقول أنه يؤلمني كل يوم. كان يكرهني أكثر فقط للشكوى.

قاد لياندرو لارن إلى غرفتها. وضعها على السرير وتغطيتها ببطانية، ونظر إلى لارن حتى النهاية. أغمضت عينيها وتظاهرت بالنوم حتى سمعت طرق الباب.

في اللحظة التي عرفت فيها أن لياندرو غادر غرفتها؛ الألم الذي تحملته بصمت تغلب عليها.  تأوهت بصوت عالٍ. لقد كان الألم مألوفًا جدًا لدرجة أنها سئمت منه. وخز رهيب غطى جسدها مثل موجة عارمة من اللسعات والأوجاع. في الصداع الذي أعقب ذلك، تجعد جبينها. وكان هذا أكثر مما اعتادت عليه.  وفجأة شعرت وكأن شفرة حادة طعنت بطنها.

تمكنت لارن من ابتلاع الصراخ.

لا بأس. لا بأس.

بالكاد نهضت لارن وفتحت الدرج على عجل. لقد انحنت بشدة مما جعلها تميل حتى انسكب كل شيء. مع صوت طقطقة، انتشر دواء الألم الخاص بها على الأرض وفتحت المذكرات. كان الألم ساحقا، لكنها ما زالت تمسك بالمذكرات على عجل، وتصفعها بيدها كما لو أنها لا تستطيع تحمل رؤيتها. رميت المذكرات تحت السرير، والتقطت الدواء الذي سقط على الأرض، وابتلعته. لم تكن لديها حتى الروح اللازمة لشرب الماء، وكانت حاجتها إلى الراحة يائسة للغاية. وكانت فترة الراحة طفيفة فقط. انحنت لارن على حافة السرير وحدقت في الحبوب المتناثرة على الأرض. بقيت هناك لعدة دقائق، تتنفس بصعوبة دون أن تكون لديها القدرة على رفع جسدها.

"أنتِ-"

أدارت لارن رأسها عند الصوت الذي خلفها.  وقف لياندرو على الجانب الآخر من السرير.

منذ متى وهو يراقبني؟ هل رأى اليوميات؟  هل رأى حالتي؟

ركضت مشاعر مجهولة في رأسها.