رجُل أختي || مترجمة

chapter 47

***

أمام غرفة نوم الزوجين، تردد لياندرو لفترة طويلة فيما إذا كان سيفتح الباب أم لا.

كان الفجر تقريبًا. الضوء الخافت يخترق الظلام.

فتح لياندرو الباب، على أمل أن تكون لارن نائمة.

منظرها وهي تجلس على السرير مستيقظة جعل لياندرو يتأوه. وكان هذا آخر شيء يريده. لقد شعر وكأنه يعاقب شخصًا ضعيفًا دون سبب.

نظرت لارن من النافذة إلى لياندرو.

اشتعلت العيون الرمادية الباهتة الضوء الغامق وبدت فضية. تلك العيون الغامضة من الضوء، بطريقة ما كان لياندرو متعطشًا لها لاحتواء المشاعر.

"أنا آسفة."

عند اعتذار لارن المفاجئ، نظر إليها لياندرو للحظة. إذا كان هناك من يعتذر عنه بالأمس، أليس كذلك؟

"لقد قطعت قلبك كما شئت - أعتذر."

وبينما كانت تتحدث، اختفت الكلمات التي أراد لياندرو أن يقولها من أفكاره.

"لقد استعدت ذكريات عندما تزوجت. لذلك، أنا أفهم لماذا قلت أنكَ لا تستطيع أن تحبني". ابتسم لارن، التي كانت تتحدث بهدوء، بطريقة ما.

كان قلب لياندرو ينبض بصوت عالٍ عند رؤية تلك النظرة المنعزلة.

"في ذلك الوقت، كنت صغيرة جدًا وغبية. لقد فعلت أشياء لم أفعلها من قبل. كانت عائلتي تبالغ في حمايتي عندما كنت مريضة، لذلك لم أكن أعلم أن هذا خطأ. لكن هذا ليس عذرا".

كان هناك شعور بالذنب في صوت لارن وهي تعترف بخطئها بهدوء. "أنا آسفة حقا."

لم تكن الكلمات كافية لشرح كل تصرفات لارن قبل أن تفقد ذاكرتها، لكن لياندرو لم يكن مندهشًا لدرجة أنه لم يكن فضوليًا.

"أنا آسفة. أعلم أنك لن تفهم."

"لا أنا بخير." قال لياندرو. "شكرا لتذكيري والاعتذار."

هل هذا يعني - هل سامحتني؟ لما فعلته بك؟

على عكس مخاوفه، كانت لارن، التي وجدت ذكرياتها، هو نفسه كالمعتاد.

كان لياندرو مرتاحًا.

وتابعت لارن: "لسوء حظي، كنت مشغولة جدًا بمحاولة تهدئة مشاعري لدرجة أنني لم أهتم بك على الإطلاق. آسفة."

عندما رأى لياندرو وهي تخفض رأسها معتذرتًا، شعر بالحرج.

عندما كان يكره لارن، لم يهتم بأخطائه معها. لأنه لم يهتم بما فكرت به.

لكن الآن-

إذا أخبرتها بالخطأ الذي ارتكبته، فلن تسامحني أبدًا.

"لهذا السبب لم ترغبي في إخباري عن الماضي."

علاوة على ذلك، ألا زلت ترتكب نفس الخطأ؟