~ Akıllı söylemeden düşünür, akılsız düşünmeden söyler
Der Kluge denkt, bevor er spricht, der Dumme spricht, bevor er denkt
~ Ters giderse insanın işi, muhallebi yerken kırılır dışı
Wem alles schiefgeht, dem bricht der Zahn auch beim Puddingessen ab
~ Fare deliğine sığmamış, bir de kuyruğuna kabak bağlamış
Die Maus passte nicht ins Loch, und noch dazu hatte sie einen Kürbis an den Schwanz gebunden
~ Pekmezin olsun, sineği Bağdat'tan gelir
Hast du Traubensirup, kommen die Fliegen bis von Bagdad her
~ Kelin ilacı olsa başına sürer
Hätte der Kahle eine Salbe, würde er sie auf den eigenen Kopf streichen
~ Köprüyü geçene kadar ayıya dayı derler
Bis man über der Brücke ist, muss man zum Bären Onkel sagen
Abstimmen nicht vergessen! :)♡
YOU ARE READING
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoetryDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
