~ Yalncinin gemisi yan yürür
Das Schiff des Lügners segelt schief
~ İnsan taştan pek, gülden naziktir
Der Mensch ist härter als Stein und zarter als eine Rose
~ Dolu küpün sesi çıkmaz
Aus einem vollen Krug kommt kein Ton
~ Hata yapmayan, hiç bir şey yapmaz
Wer keinen Fehler macht, der macht garnichts
~ Aleme hükmetmek istiyorsan, önce kendine hükmet
Willst du die Welt beherrschen, beherrscht erst dich selbst
~ Başına değil, sonuna bal
Schau nicht auf den Anfang, sondern aufs Ende
~ Körler mahallesinde ayna satılmaz
Im Blindenviertel werden keine Spiegel verkauft
~ Yüz dinle, bin düşün, bir konuş
Hör hundertmal, denk tausendmal, sprich einmal
~ Kapalı ağıza sinek konmaz
Auf einem geschlossenen Mund setzt sich keine Fliege
~ Her bulduğunu yeme, her düşündüğünü söyleme
Iss nicht alles was du findest, sag nicht alles was du denkst
~ Emanet ata binen tez iner
Wer ein geborgtes Pferd reitet, steigt schnell wieder ab
~ Vakitsiz açan gül çabuk solar
Die Rose, die früh blüht, verblüht schnell
Abstimmen nicht vergessen :) ♡
CZYTASZ
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoezjaDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
