Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

13.

~ Rahat ararsan, mezarda

Ruhe findest du im Grab

~ Deveyi yardan uçuran bir tutam ottur

Was das Kamel vom Abhang lockt, ist eine Hand voll Gras

~ Sofrada elini, mecliste dilini kısa tut

Zügle beim Essen deine Hand und bei einer Versammlung deine Zunge

~ Dostluk başka, alışveriş başka

Freundschaft ist das eine, Geschäft das andere

~ Dükkan açmak kolay, açık tutmak zor

Es ist leicht, ein Geschäft zu eröffnen, aber schwer, es geöffnet zu halten

~ Güler yüzlü sirke satıcısı, ekşi yüzlü bal satıcısından fazla kazanır

Ein lachender Essigverkäufer macht bessere Geschäfte als ein Honigverkäufer mit saurem Gesicht

~ Utanma pazar dostluğu bozar

Verschämter Handel verdirbt die Freundschaft

~ Karda gezer de izini belli etmez

Er geht in Schnee, hinterlässt aber keine Spuren

~ Kara bakanın gözü kamaştır

Wer in den Schnee schaut, wird blind

~ Üzümünü ye bağını sorma

Iss die Trauben, und frag nicht mach dem Weinberg

~ Eski çuval yama ister

Ein alter Sack braucht viele Flicken

~ Bir çiçekle yaz gelmez

Eine Blume macht noch keinen Sommer

~ Dereyi görmeden paçaları sıvama

Krempel nicht die Hose hoch, bevor du den Bach siehst

~ Kendi düşen ağlamaz

Wer durch eigene Schuld fällt, weint nicht

~ Aç gezmektense tok ölmek yeğdir

Lieber satt sterben, als hungrig herumlaufen

Abstimmen nicht vergessen! :) ♡