Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

11.

~ Soğanın acısını yiyen bilmez, doğarayan bilir

Wie sehr die Zwiebel beißt, weiß man nicht beim Essen, sondern beim Schneiden

~ Son pişmanlık fayda vermez

Reue nach der Tat kommt zu spät

~ Söz gümüşse sükut altındır

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold

~ Her gün baklava yense bıkılır

Wer jeden Tag Baklava isst, hat es bald satt

~ Tok ağırlaması güç olur

Einen Satten zu bewirten, ist schwer

~ Akşam olmadan gün övülmez

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

~ Köpek suya düşmeyince yüzmeyi öğrenmez

Wenn der Hund nicht ins Wasser fällt, lernt er nicht zu schwimmen

~ Kefenin alacak adam yüzünden bellidir

Dem, der ein Leichentuch kaufen will, sieht man es am Gesicht an

~ Kargayı bülbül diye satar

Er verkauft den Raben als Nachtigall

~ Yalan dinlemek yalan söylemekten güçtür

Lügen anhören ist schwerer als lügen

~ Eni ağlatan gülmemiş

Wer seine Frau zum Weinen bringt, macht sich selber unglücklich

~ Akıllı bilmek ister, aptal söylemek

Der Kluge will wissen, der Dumme will reden

~ Kızı kendi gönlüne bırakırsan ya davulcuya varır ya zurnacıya

Lässt man seine Tochter machen, was sie will, heiratet sie einen Trommler oder einen Oboisten

Abstimmen nicht vergessen! :)♡