~ Derin şu yavaş akar
Tiefes Wasser fließt langsam
~ Dil yüreğin kepçesidir
Die Zunge ist der Schopflöffel des Herzens
~ Gök gürlemeden yağmur olmaz
Vor dem Donner gibt es keinen Regen
~ Göz görür, gönül ister
Was das Auge sieht, begehrt das Herz
~ Aşk başa gelirse, akıl baştan çıkar
Wenn die Liebe kommt, geht der Verstand
~ Ayağını sıcak tut, başını serin, gönlünü ferah tut, düşünme derin
Halte deinen Fuß warm, deinen Kopf kühl, dein Herz fröhlich und grüble nicht
~ Ayağı yürüten bastır
Der Kopf lässt die Füße laufen
~ Aynan yoksa komşuna bak
Wenn du keinen Spiegel hast, schau deinen Nachbarn an
~ Alacakla verecek ödenmez
Mit Schulden kann man nicht Schulden bezahlen
~ Allah bilir ama kul da sezer
Gott weiß, der Mensch fühlt
~ Allah fukarayı sevindirmek istiyorsa önce eşeğini yitirir, sonra buldurur
Will Gott dem Armen eine Freude machen, lässt er ihn erst seinen Esel verlieren und dann wiederfinden
~ Allah gümüş kapıyı kaparsa, altın kapıyı açar
Schließt Gott die silberne Tür, öffnet er die goldene
Abstimmen nicht vergessen :) ♡
STAI LEGGENDO
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoesiaDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
