~ Gözü tanede olan kuşun ayağı tuzaktan kurtulmaz
Der Vogel, der nur aufs Futter sieht, gerät leicht in die Falle
~ Neren ağrırsa canın ordadir
Wo es dir weh tut, da ist dein Herz
~ Para parayı çeker
Geld zieht Geld an
~ Affet, ama unutma
Verzeih,aber vergiss nicht
~ Dostun attığı taş baş yarmaz
Der Stein, den ein Freund wirft, verletzt nicht
~ Tilki tüyünü değiştirir, ama huyuna asla
Der Fuchs wechselt sein Fell, aber nicht sein Wesen
~ Tempel kapını ört dediler, yel örter, dedi
Man sagte zum Faulen er solle seine Tür zu machen, darauf antwortete er das der Wind sie zu macht
~ Davetsiz gelen, döşeksiz oturur
Wer ungeladen kommt, sitzt ohne Kissen
~ Bilenler söylemez, söyleyenler bilmez
Die Wissenden reden nicht, die Redenden wissen nicht
~ Ümit fakirin ekmeğidir
Hoffnung ist das Brot der Armen
~ Her bulutta yağmur olmaz
Nicht jede Wolke bringt Regen
~ Yalancının hafızası kuvvetli olmalı
Der Lügner braucht ein gutes Gedächtnis
Abstimmen nicht vergessen :) ♡
YOU ARE READING
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoetryDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
