~ Alma garibin ahını, çekersin günahını
Meide die Verwünschung eines Armen, sie wird früher oder später in Erfüllung gehen
~ Bir yolu karanlık görüyorsan, bilgi perde gözündedir, yolda değil
Liegt der Weg gir dir im Dunkeln, so wisse: der Vorhang ist vor deinem Auge, nicht vor dem Weg
~ Bal demekle ağız tatlanmaz
Davon, dass man Honig sagt, wird der Mund nicht süß
~ Kar ne kadar çok yağsa yaza kalmaz
Wieviel Schnee es auch schneit, er bleibt nie bis zum Sommer liegen
~ Boş cuval dik durmaz
Ein leerer Sack steht nicht aufrecht
~ Son gülen iyi güler
Wer zuletzt lacht, lacht am besten
~ Domuza kiraz, abdala öğüt verme
Den Schwein keine Kirschen, dem Dummen keinen Rat
~ Bir şapkanin altında iki yüz taşıyamazsın
Unter einem Hut kannst du nicht zwei Gesichter verstecken
~ Aşığın gözü kördür
Das Auge des Verliebten ist blind
~ Deve kendi kamburunu görmez, arkadaşının kamburunu görür
Das Kamel sieht nicht den eigenen Höcker, sondern des des Kameraden
~ Kadin erkeğin eşidir evin güneşi
Die Frau ist ein Gefährtin des Mannes und die Sonne des Hauses
Abstimmen nicht vergessen! :)♡
ESTÁS LEYENDO
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoesíaDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
