Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

9.

~ Ayıyı görmektense çalıyı dolaşmak iyidir

Satt dem Bären zu begegnen, ist es besser, hinten um den Busch herum zu gehen

~ Baş nereye giderse ayakta oraya gider

Wohin der Kopf geht, dahin gehen auch die Füße

~ Bedave sirke baldan tatlıdır

Essig, der nichts kostet, ist süßer als Honig

~ Dost acı söyler

Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten

~ Kimse ayranım eksi demez

Keiner gibt zu, dass sein Ayran sauer ist

~ Biri yer biri bakar, kıyamet ondan kopar

Wenn der eine isst und der andere zuschaut, geht die Welt davon zugrunde

~ Gün doğmadan neler doğar

Bis der Tag anbricht, kann viel geschehen

~ Gençliğin kıymetini ihtiyarlıkta bilinir

Den Wert der Jugend erkennt man im Alter

~ Gönül kimi severse güzel odur

Schön ist, was man liebt

~ Gönül verme evliye, eve gider unutur

Schenke dein Herz nicht einem Verheirateten, er vergisst es, sobald er zu Hause ist

~ Gözden ırak olan gönülden de ırak olur

Was dem Auge fern ist, ist auch dem Herzen fern

~ Gülü seven dikenine katlanır

Wer die Rose liebt, erträgt ihren Dorn

~ Cehennemde ateş yoktur, herkes kendi ateşini götürür

Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit

~ Her ağacın meyvesi olmaz

Nicht jeder Baum trägt Früchte

Abstimmen nicht vergessen! :)♡