Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

17.

~ Duvarı nem, insanı gam yıkar

Feuchtigkeit zerstört die Wände, und Sorgen den Menschen

~ Derdini söylemeyen derman bulamaz

Wer nicht sagt, was ihm fehlt, dem ist auch nicht zu helfen

~ Olmuşla ölmüşe çare bulunmaz

Geschehens kann man nicht ungeschehen, einen Toten kann man nicht lebendig machen

~ Kara haber tez duyulur

Schlechte Nachrichten kommen rasch an

~ Bilmediğin işe burnunu sokma

Steck deine Nase nicht in Dinge, von denen du nichts verstehst

~ Pişmiş aşa soğuk su katılmaz

In gekochtes Essen gießt man kein kaltes Wasser

~ Göz görmeyince gönül katlanır

Was das Auge nicht sieht, kann das Herz ertragen

~ Eşeğe altın semer vurulsa, eşek yine eşektir

Esel bleibt Esel, auch mit goldenem Sattel

~ Dünya malı dünyada kalır

Die diesseitigen Dinge bleiben im Diesseits

~ Yolcu yolunda gerek

Wer aufbrechen will, den soll man nicht halten

~ İtin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı

Würde das Gebet des Hundes erhört werden, würde es Knochen regnen

~ İyi dost kara günde belli olur

Den wahren Freund erkennt man in der Not

~ It ile dalaşmadan, çalıyı dolaşmak yeğdir

Besser einen großen Bogen um etwas machen, als sich mit einem ekelhaften Kerl anlegen

~ Bin nasihatten bir musibet yeğdir

Eine böse Erfahrung bringt mehr als tausend Ermahnungen

~ Is olacağına vardır

Es kommt, wie es kommen muss

Abstimmen nicht vergessen! :)♡