~ Göz doymaz
Das Auge wird nie satt
~ Güzellik geçer huy kalır
Die Schönheit vergeht, das Wesen bleibt
~ Gülün ömrü az olur
Das Leben der Rose ist kurz
~ Bir kapıda iki dilenci olmaz
Vor einer Tür haben nicht zwei Bettler Platz
~ Aptal herşeye inanır
Einem Dummen kann man alles erzählen
~ Edepli edepi edepsizden öğrenir
Der Höfliche lernt Höflichkeit vom Unhöflichen
~ Kalp ağrımazsa, göz yaşarmaz
Tut das Herz nicht weh, wird das Auge nicht nass
~ Herkesi kendi gibi sanan aldanır
Wer meint, alle sind wie er, der irrt
~ Aziksiz yola çıkanın gözü el torbasında olur
Wer sich ohne Proviant auf den Weg macht, dessen Augen hängen immer am fremden Beutel
~ Sarhoşum yemini meyhaneye kadardır
Der Schwur des Betrunkenen reicht nur bis zur nächsten Kneipe
~ Komşusuna kuyu kazan, içine kendi düşer
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
~ Çanağa ne doğrarsan kaşığında o çıkar
Was du dir einbrockst, musst du auslöffeln
~ Demir bal olmuş, fukara kaşık bulamamış
Das Meer wurde zu Honig, doch dem Armen fehlte der Löffel
~ Demir tavında dövülür
Schmiede saß Eisen, solange es heiß ist
~ Denizdeki balığın pazarlığı olmaz
Um den Fisch, der noch im Meer schwimmt, handelt man nicht
Abstimmen nicht vergessen :) ♡
YOU ARE READING
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoetryDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
