Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

3.

~ Başını acemi berbere teslim eden, cebinden pamuğunu eksik etmesin

Wer seinen Kopf dem unerfahrenen Barbier anvertraut, vergesse nicht, Watte einzustecken

~ Dilenciye hıyar vermişler, eğridir diye beğenmemiş

Man gab dem Bettler eine Gurke. Weil sie krumm war, hat sie ihm nicht gefallen

~ El için kuyu kazan kendi düşer içine

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

~ Kar kuytuda, para pintide eğleşir

Schnee an einen sonnenlosem Ort und Geld in der Hand eines Geizigen bleiben lange

~ Öğrenmenin yaşı yoktur

Zum Lernen ist keiner zu alt

~ Sen ise nasıl bakarsan, iş de sana öyle bakar

Wie man die Arbeit ansieht, so sieht sie einen wieder an

~ Dil kılıçtan keskindir

Die Zunge ist schärfer als das Schwert

~ Vakitsiz öten horozun başı kesilir

Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um

~ Kılıç yarası onar, dil yarası onmaz

Die Wunde vom Säbel verheilt, die von der Zunge aber nicht

Abstimmen nicht vergessen! :)♡