Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

6.

~ Bugünkü işini yarına bırakma

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

~ Ayağını yorgana göre uzat

Man muss sich nach der Decke strecken

~ Zaman sana uymazsa sen zamana uy

Passt sich dir die Zeit nicht an, pass du dich der Zeit an

~ Açın karnı doyar gözü doymaz

Das Maul ist schnell gefüllt, aber langsam das Auge

~ Gülme komşuna gelir başına

Lach nicht nicht über den Nachbarn, das Gleiche kann auch dir passieren

~ Herşeyin yenisi, arkadaşın eskisi

Dein Habe sei neu, nur deine Freunde seien alt

~ Güvenme varlığa düşersin darlığa

Vertraue nicht auf Besitz, sonst gerätst du in Not

~ Çok naz aşık usandırır

Zu viel Ziererei macht den Liebhaber überdrüssig

~ Dertsiz baş mezarda taş

Frei von Sorgen ist der Mensch nur im Grab

~ Üzüm üzüme baka baka kararır

Die Traube wird schwarz, indem sie der anderen Traube zusieht

~ Deli dostun olacağına akıllı düşmanın olsun

Lieber einen klugen Feind als einen dummen Freund

~ Çok yaşayan bilmez, çok gezen bilir

Nicht wer lange lebt, weiß viel, sondern wer viel herumgekommen ist