~ Allah sabırlı kulunu sever
Gott liebt das geduldige Geschöpf
~ Al malın iyisini, çekme kaygısını
Kauf gute Ware und mach dir keine Sorgen
~ Önce düşün, sonra söyle
Denke bevor du redest
~ Baş dille tartılır
Der Kopf wird nach der Zunge gemessen
~ Bin dost az, bir düşman çok
Tausend Freunde sind wenig, ein Feind viel
~ Allah insana iki kulak bir ağız vermiş
Gott hat dem Menschen zwei Ohren und einen Mund gegeben
~ Bin bilsen de bir bilene danış
Auch wenn du tausend Dinge weißt, frag den, der ein einziges weiß
~ Bi adama kırk gün deli deseler, deli olur
Sagt man jemandem vierzig Tage lang, er sei verrückt, dann wird er wirklich verrückt
~ Ağır kazan geç kaynar
Ein schwerer Kessel kocht langsam
~ Tereciye tere satılmaz
Einem Kresseverkäufer verkauft man keine Kresse
~ Ağacın kurdu içinde olur
Der Wurm befindet sich im Inneren des Baumes
~ Akil para ile satılmaz
Weisheit kann man nicht mit Geld kaufen
~ Acıkan ne olursa yer, acıyan ne olursa söyler
Der Hungrige isst alles, der Gequälte sagt alles
~ Yalancının evi yanmış kimse inanmamış
Das Haus des Lügners hat gebrannt, doch keiner hat es ihm geglaubt
Abstimmen nicht vergessen :) ♡
YOU ARE READING
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoetryDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
