~ Ben ondan süt umarım, o benden yoğurt bekler
Ich erwarte mir von ihm Milch, er erhofft von mir Joghurt
~ Düşünmeden konuşan hastalanmadan ölür
Wer spricht, ohne zu denken, stirbt, ohne krank zu sein
~ Uzaktaki menziline erişmek istiyorsan, atını yavaş sür
Willst du ein fernes Ziel erreichen, dann reite langsam
~ Fındık kabuğundan çıkmış, kabuğunu beğenmemiş
Die Haselnuss brach aus ihrer Schale, und ihre Schale gefiel ihr nicht
~ Misafir girmeyen eve melekler de girmez
In das Haus, in das kein Gast tritt, tritt auch kein Engel
~ Senen dinin sana, benim dinim bana
Dir deinen Glauben, mir den meinen
~ Söz vermek borç sayılır
Ein Versprechen gilt als Schuldigkeit
~ Her at kendi yükünü ağır sanır
Jedes Pferd, meint, es trägt die schwerste Last
~Yoldasın iyisi ile uzun yol yoktur
Mit einem guten Gefährten wird der Weg nicht lang
~ Düşmanın karınca da olsa, sen onu fil gör
Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten
~ Fare çıktığı deliği bilir
Die Maus kennt das Loch, aus dem sie gekommen ist
Abstimmen nicht vergessen :) ♡
DU LIEST GERADE
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoetryDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
