Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

7.

~ Sorma kişinin aslını, sohbetinden bellidir

Frag keinen, woher er kommt; du wirst es erfahren, wenn du ihm zuhörst

~ Açma sırrını dostuna o da söyler dostuna

Teile dein Geheimnis nicht mit deinem Freund, denn der wird es seinem Freund weitersagen

~ Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar

Wer die Wahrheit sagt, den jagt man aus neun Dörfern

~ Suyun yavaş alanından, insanın yere bakanından kork

Hüte sich vor dem Wasser, das langsam fließt, und vor dem Menschen, der zu Boden schaut

~ Ev alma komşu al

Miete nicht ein Haus, miete gute Nachbarn

~ Ne ekersen onu biçersin

Was du säst, erntest du

~ Besle kargayı oysun gözünü

Zieh einen Raben groß, damit er dir das Auge aushackt

~ Kar zararın kardeşidir

Der Gewinn ist der Bruder des Verlustes

~ Acele işe şeytan karışır

In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein

~ Cahil olan vakitsiz öten horoz gibidir

Der Ungebildete ist wie der Hahn, der zur falschen Zeit kräht

~ Hareketten bereket doğar

Sich regen bringt Segen

~ Aç ayı oynamaz

Ein hungriger Bär tanzt nicht

~ Açık yaraya tuz ekilmez

In eine offene Wunde streut man kein Salz

~ Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer

Wer sich den Mund an Milch verbrennt, pustet sogar, wenn er Joghurt isst

~ Ağlarsa anam ağlar, gerisi yalan ağlar

Nur eine Mutter weint echt, die Tränen der anderen trügen

Abstimmen nicht vergessen! :) ♡