Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

18.

~ O kadar kusur kadı kızında da bulunur

So viele Fehler hat sich die Tochter des Richters

~ Düşenin dostu olmaz

Wer am Boden liegt, hat keinen Freund

~ Zevklere renkler tartışılmaz

Über Geschmack und Farben lässt sich nicht streiten

~ Bin ısıt, bir şöyle

Tausendmal zuhören, einmal sprechen

~ İstisnalar kaideyi bozmaz

Die Ausnahme macht die Regel nicht ungültig

~ Çok bilen çok yanılır

Wer viel weiß, der irrt sich oft

~ Çok gezen çok bilir

Reisen bildet

~ Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp

Keine Schande, nicht zu wissen, eine Schande, nicht zu lernen

~ Büyük basın ağrısı büyük olur

Ein großer Kopf hat große Schmerzen

~ Cahile yüz anlatmak deveye hendek anlatmaktan zordur

Dem Dummen etwas klar machen ist schwieriger, als ein Kamel über den Graben springen zu lassen

~ Rüzgara tüküren kendi yüzüne tükürür

Wer gegen den Wind spuckt, spuckt sich selbst in Gesicht

~ Vakit nakittir

Zeit ist Geld

~ Komşuda pişer bize de düşer

Wenn die Nachbarn was kochen, bekommen wir auch was ab

~ Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür

Nachbars Huhn erscheint den Nachbarn als Gans

~ Keskin zeka keramete kıç attırır

Ein scharfer Verstand ist mehr wert als ein Wunder

~ Emanetin ömrü kısadır

Anvertrautes Gut hat ein kurzes Leben

Abstimmen nicht vergessen! :)♡