Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

10.

~ Her ağaçtan kaşık olmaz .

Nicht aus jedem Baum kann man Löffel schnitzen

~ Her güzelin bir kusuru vardır

Keine Schönheit ist vollkommen

~ Her çıkışın bir inişi vardır

Nach jedem Aufstieg geht's wieder bergab

~ Her kuşun eti yenmez

Nicht jedes Vogels Fleisch ist essbar

~ Her yüze güleni dost sanma

Glaub nicht, dass jeder, der dich anlächelt, ein Freund ist

~ İnsanın vatanı doğduğu yer değil, doyduğu yerdir

Die Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird

~ Koyun can derdinde, kasap et derdinde

Dem Schaf geht es ums Leben, dem Metzger ums Fleisch

~ Isıracak köpek dış göstermez

Bellende Hunde beißen nicht

~ Kusursuz dost arayan dostsuz kalır

Wer einen Freund ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund

~ Boş laf karın doyurmaz

Klagen füllt keinen Magen

~ Ölümü gören hastalığa razı olur

Wer den Tod vor Augen hat, findet sich gern mit einer Krankheit ab

~ Eşeğin olümü köpeğe dügündür

Der Tod des Esels ist ein Fest für die Hunde

~ Parayı veren düdüğü çalar

Nur wer bezahlt, kriegt die Flöte zum Spielen

~ Aksak eşekle yüksek dağa çıkılmaz

Mit einem lahmen Esel kann man keinen hohen Berg besteigen

~ Fareye rakı içirmişler, kediye meydan okumuş

Man gab der Maus Rakı zu trinken, da forderte sie die Katze heraus

Abstimmen nicht vergessen! :)♡