~ Çok mal haramsız, çok söz yalansız olmaz
Großer Besitz kann nicht ohne Unrecht, viele Worte können nicht ohne Lüge sein
~ Doğmadık çocuğa don biçilmez
Dem ungeborenen Kind näht man kein Höschen
~ Kaynayan kazan kapak tutmaz
Der kochende Topf behält keinen Deckel
~ Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır
Geduld ist bitter, ihre Früchte sind süß
~ Sen işten korkma, iş senden korksun
Fürchte nicht die Arbeit, die Arbeit soll dich fürchten
~Söz verme, verdinse dönme
Versprich nichts, doch halte dich an das was du versprochen hast
~ Sürüden ayrılan kuzuyu kurt kapar
Das Lamm, das sich von der Herde entfernt, reißt sich der Wolf an sich
~ Terziye "dinlen" demişler, ayağa kalkmış
Zum Schneider sagte man "Ruh dich aus", da stand er auf
~Tatlı ye, tatlı konuş
Iss süß, sprich süß
~ Uyuyan yılanın kuyruğuna basma
Tritt einer schlafenden Schlange nicht auf den Schwanz
~ Yara sıcakken sarılır
Versorge die Wunde, solange sie frisch ist
Abstimmen nicht vergessen :) ♡
CITEȘTI
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoezieDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.
