~ Akil akıldan üstündür
Ein Verstand ist dem anderen Verstand überlegen
~ Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını beğenmiş
Man hat den Verstand der Menschen auf den Markt gebracht, und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft
~ Kefenin cebi yok
Das Leichentuch hat keine Tasche
~ Akil kişiye sermayedir
Der Verstand ist das Kapital des Menschen
~ Akıl yaşta değil, baştadır
Klugheit liegt nicht im Alter, sondern im Kopf
~ Akıntıya kürek çekilmez
Man kann nicht gegen den Strom rudern
~ Al elmaya taş atan çok olur
Auf einen roten Apfel werfen viele einen Stein
~ Al kiraz üstüne kar yağar
Auch auf rote Kirschen kann Schnee fallen
~ Allah dağına göre kar verir
Gott verteilt dem Berg entsprechend den Schnee
~ Altının kıymetini sarraf bilir
Den Wert des Goldes kennt der Juwelier
~ Arkadaşını göster, kim olduğunu söyleyeyim
Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist
~ Ateş olmayan yerden duman çıkmaz
Wo kein Feuer ist da ist auch kein Rauch
~ Ava giden avlanır
Er ging jagen und wurde selber gejagt
~ Bir akçe ile dokuz kubbeli hamam yapılmaz
Von einer Silbermünze kann man kein Dampfbad mit neun Kuppeln bauen
Abstimmen nicht vergessen! :)♡
YOU ARE READING
Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter
PoetryDieses Buch beinhaltet eine Reihe türkischer Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten und deren deutsche Übersetzung. Die Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten dieses Buches sind aus einem Sammelwerk (mit dem selben Titel) entnommen.