Türk Atasözleri ~ Türkische Sprichwörter

8.

~ Akil akıldan üstündür

Ein Verstand ist dem anderen Verstand überlegen

~ Akılları pazara çıkarmışlar, herkes yine kendi aklını beğenmiş

Man hat den Verstand der Menschen auf den Markt gebracht, und jeder hat wieder seinen eigenen gekauft

~ Kefenin cebi yok

Das Leichentuch hat keine Tasche

~ Akil kişiye sermayedir

Der Verstand ist das Kapital des Menschen

~ Akıl yaşta değil, baştadır

Klugheit liegt nicht im Alter, sondern im Kopf

~ Akıntıya kürek çekilmez

Man kann nicht gegen den Strom rudern

~ Al elmaya taş atan çok olur

Auf einen roten Apfel werfen viele einen Stein

~ Al kiraz üstüne kar yağar

Auch auf rote Kirschen kann Schnee fallen

~ Allah dağına göre kar verir

Gott verteilt dem Berg entsprechend den Schnee

~ Altının kıymetini sarraf bilir

Den Wert des Goldes kennt der Juwelier

~ Arkadaşını göster, kim olduğunu söyleyeyim

Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist

~ Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

Wo kein Feuer ist da ist auch kein Rauch

~ Ava giden avlanır

Er ging jagen und wurde selber gejagt

~ Bir akçe ile dokuz kubbeli hamam yapılmaz

Von einer Silbermünze kann man kein Dampfbad mit neun Kuppeln bauen

Abstimmen nicht vergessen! :)♡