After - German Translation

Kapitel 33

Als wir den Tisch erreichen lässt Harry mein Handgelenk los und zieht einen Stuhl für mich raus, um mich sitzen zu lassen. Ich spürte mein Handgelenk von seiner Berührung buchstäblich brennen. Ich reibe meine Finger darüber und er greift den Stuhl neben meinen und zieht ihm über den Beton um genau vor mir zu sitzen. Sein  Stuhl ist so nah das ein Knie fast meins berührt.

"What could you possibly want to talk about Harry?" frage ich ihm in den härtesten Ton den ich aufbringen kann.

Er nimmt einen tiefen Atemzug und nimmt sein Beanie nochmal ab um es auf den Tisch zu legen. Ich sehe wie seine langen Finger durch sein Haar gehen und er mir in die Augen schaut.

"I am sorry" sagt er und ich schaue weg und richte meine Aufmerksamkeit auf einen hohen Baum im Garten. "Did you hear me?" frat er und lehnt sich vor.

"Yea I heard you" schnappte ich. Er ist verrückter als ich dachte, wenn er denkt er kann nur Entschuldigung sagen und ich vergesse die schlimmen Dinge die er mir fast jeden Tag antut.

"You're so damned cifficult to deal with." sagt er und setzt sich zurück in seine Stuhl. Die Flasche die ich in den Garten geworfen habe ist wieder in seiner Hand und er nimmt einen weiteren Schluck. Wie kann er noch nicht ohnmächtig sein vom so vielen trinken?

"I am difficult? You have to be kidding me! What do you expect me to do Harry? You are cruel to me, so cruel." sage ich und nehme meine Unterlippe zwischen die Zähne. Ich will nicht vor ihm weinen. Noah hat mich nie zum weinen gebracht. Wir haben uns über die Jahre ein paar mal gestritten aber ich war nie aufgebracht genug um zu weinen.

"I don't mean to be" seine Stimme ist leise.

"Yes you do and you know it. You do it purposely. I have never been treated this poorly by anyone in my entire life" Ich bis härter auf meine Lippe. Ich kann den Knoten in meinen Hals fühlen. wenn ich jetzt weine gewinnt er. Das ist was er will.

"Then why do you coming around? Why not just give up?"

"If I.. I don't know but I can assure you after tonight I am not going to. I am going to drop literature and take it next semester." sage ich. Ich hatte das bis geben nicht geplant aber genau das ist was ich tuen sollte.  

"Don't, please don't do that."

"Why would you care? You wouldn't want to be forced to be around someone as pathetic as me right?" Mein Blut kocht. Wenn ich wüsste was ich sagen muss um ihn genauso zu verletzen wie er mich immer verletzt, würde ich es tuen.

"I didn't mean that. I am the pathetic one" Ich gebe meine Lippe von meinen Zähnen frei und mein Mund klappt auf.

"Well I won't argue with that." sage ich und er nimmt noch einen Schluck. Ich greife nach der Flasche aber er zieht sie weg. "So you're  the only one who can get drunk?" frage ich und ein kleines Lächeln erscheint auf seinem Gesicht. Das Terrassenlicht scheint auf seinen Augenbrauenring als er mir die Flasche gibt.

"I thought you were going to toss it again." sagt er und ich setze die Flasche an meine Lippen. Die Flüssigkeit ist warm und schmeckt nach verbrannter Lakritze eingetaucht in Franzbranntwein. Ich würge und Harry lacht.

"How often do you drink?" frage ich ihm. Ich muss wieder wütend auf ihn sein nachdem er geantwortet hat.

"Before tonight it has been about six months." eine Augen richten sich zum Boden als wenn er sich schämt.

"Well, you shouldn't drink anymore. It makes you an even worse person than usual."

"You think I am a bad person?" Sein Ton ist ernst. Ist er so betrunken das er sich selbst als gut beschreiben würde?