Red Lines [ Tradução ]

7

Justin POV

 Enquanto guiava Skylar para subir as escadas do metrô que davam para a rua movimentada, ouvi pesadas respirações de surpresa e frustração. Talvez fosse porque a um momento atrás, eu era o seu misterioso amante no trem, e agora eu era o namorado faminto, a apressando para um pequeno restaurante Chinês que eu conheço.

 Eu espero que ela não pense que eu estava apenas brincando. Merda, talvez ela pense. Eu distorci minha personalidade em dois segundos. Porra. Como vou dizer pra ela que isso é somente como eu sou?  Eu feri os sentimentos dela, PORRA! PORRA! PORRA!

 Decidi explicar melhor para ela quando nós estivéssemos sentados e esperando pela comida.

 Eu tinha que dizer alguma coisa para preencher o vazio.

 ─Esse é o melhor restaurante Chinês em Nova York. – eu a informei, embora eu realmente não soubesse se era de fato, apenas gostava dali. Não era um lugar caro, muito grande e nem lotado. E a comida era ótima.

 ─Ah, sério? – perguntou, andando rápido para me acompanhar.

 ─Sério. – afirmei com segurança. ─ Por minha conta .

 ─Não, eu tenho… –ela começou, como eu sabia que faria, mas a cortei.

 ─Não consigo te ouvir, Skylar. – coloquei as mãos sobre os ouvidos.  ─ Skylar continua falando, mas eu não consigo ouvi-la…

 Eu adoro fazer isso com as garotas. Roubei do Eddie Murphy em Um Tira da Pesada.

 ─Infantil. – ela disse, soltando seu protesto enquanto eu tirava as mãos dos ouvidos e sorria para ela, pegando sua mão novamente.

 Ela sorriu em resposta. Não parecia que ela estava com raiva de mim. Bom. Senti meu peito suspirar em alívio. Eu odeio raiva.

 Skylar parecia muito confortável, quando mostrei a entrada do lugar. Abri a porta para ela, que pareceu aliviada por não ser um restaurante elegante e formal. Eu tinha acertado na escolha, ela preferia coisas normais e sem extravagância. Dois pontos pra mim.

 Eu ainda a levaria para uma noite cheia de luxo, decidi. Ela merecia, mas eu não a obrigaria a isso por duas semanas inteiras. Faria ela ficar desconfortável e mais nervosa, então eu tinha que evitar ao extremo fazer qualquer coisa que a fizesse sentir-se desse jeito.

 ─Quer sentar aqui? – eu ofereci indo para uma pequena mesa redonda no canto, com uma grande divisória preta ao lado com um enorme dragão desenhado nela.

 ─Claro. – ela veio comigo, ainda me deixando segurar sua mão.

 Nós nos sentamos, os menus estavam no centro da mesa . Entreguei um a ela e abri o meu, era um menu de papel com apenas duas páginas dentro.

 ─Então, Skylar… você vê alguma coisa que tenha vontade de saborear? – eu disse, sabendo que isso iria me valer uma espiada na cara bonitinha de envergonhada que ela faz com tanta freqüência.

 E aí está. Eu sorri e abaixei os olhos para o menu, abafando o meu riso para mim. Eu não queria que ela pensasse que eu estava tirando sarro dela ou me divertindo deixando ela nervosa. Muito pelo contrário, eu queria que ela me respondesse com algo igualmente malicioso. Mas eu havia acabado de começar com Skylar, talvez, no seu devido tempo, ela desse o troco e me provocasse de volta.

 Ela limpou a garganta, e eu a vi me espiando por cima do seu menu. Mas então ela voltou a se concentrar novamente no que ela iria pedir.

 ─ hmm… – ela franziu um pouco a testa, tentando lembrar de como ler, enquanto eu ria, a observando de mais perto agora. ─O l-lo mein (Ela limpou a garganta com força) o camarão lo mein parece gostoso, e eu gosto de bife apimentado.