jøshler |-/ sømetimes quiet is viølent [Türkçe Çeviri]

SaNa DeMiŞtiM

Bu hikaye bana ait değil, izin alarak çeviriyorum. Hikayenin asıl yazarı: @TyjoSmolJishwaBean

tedirgin edici içerik: depresif düşünceler, intihar girişimi, kaygılandırıcı davranışlar/düşünceler

tyler'ın gözünden

Aman Tanrım... Neden bunu yaptım?

Aptal olduğun için olabilir mi?

Masanın altında yumruğumu sıktım.

Çatal bıçakların tıngırdamasıyla birlikte birçok ses duydum.

Çok fazla ses...

"Tyler, hayatım, iyi misin?"

Şaşkın bir şekilde başımı kaldırdım ve soranın annem olduğunu gördüm. Başımla onayladım ve tekrar aşağıya baktım.

Tabağımdaki yemeğe bakmak midemi bulandırıyordu.

Annem yalan söylememişti - bu en sevdiğim yemekti. Şu an hiçbir tür yemek için aç hissetmiyordum sadece.

Ya da genel olarak daha fazlası için...

Endişelenerek çatalımla yemeğimi karıştırdım.

Ailem yine bir sohbete dalmıştı ve ben yakında bitmesi için dua ediyordum sadece.

Bu senin kendi suçun.

Başımı hafifçe kıpırdattım.

- Sanki başımı sallamak onu susturabilirmiş gibi.

Babamın dikkatini çektim ve bana ters bir bakış attı.

Tekrar aşağı baktım.

'Garip' davranmamdan hoşlanmazdı.

Ama sen garipsin.

"Tyler lütfen biraz yemek yer misin? Annen yapmak için çok uğraştı." diye babamın sert sesinin masanın öbür ucundan sorduğunu duydum.

Başımla onayladım ama yine de hafifçe yemeğimle oynamaya devam ettim.

O şimdi sessiz olmayı tercih etti.

'Tyler?' diye sordu babam, sağır olup olmadığımı kontrol edercesine.

Yutkundum.

"Bırak onu, her şey yolunda, ger-" diye konuştu annem, yatıştırıcı bir ses tonuyla.

"Hayır, her şey yolunda falan değil. Bütün hafta boyunca yine böyle davranıyordu." dedi babam. Sesi, öfkenin bir tonu daha sertleşmişti.

"Haydi ama baba, aç değil sadece." Şimdi de erkek kardeşimin sesi konuşmaya eklenmişti.

Babamın olduğu taraftan alaycı bir ses geldiğini duydum.

"Tabii ki de aç! Bütün hafta doğru düzgün bir şey yemedi. Ama tabii ki de hiçbiriniz bunu söyleyip kötü adam olmak istemediniz."

Çatalın parmaklarımdan kaydığını hissettim ve aslında sessiz olmasına rağmen tabağıma çarptığında kulaklarıma aşırı yüksek gelen bir çınlama sesi duydum.

Öylesin, bütün ailen bunun farkında.

Ucube.

Sana katlanıyorlar ama aslında bütün bunlar yüzünden çok sinirlenmiş durumdalar.

Gitmeni istiyorlar sadece.

Ellerim şimdi gözlerimin de sabitlendiği yerde, kucağımdaydı.