Hallo, ihr da draußen. Schön, dass ihr hier irgendwie gelandet seid. Zuallererst ein paar wichtige Dinge:
1. Das hier ist eine ÜBERSETZUNG, also nicht mein eigenes Werk/ Buch Geschichte oder wie auch immer ihr es nennen wollt. Alle Rechte liegen bei der eigentlichen - englischsprachigen - Autorin Miles11011 , die auch hier auf Wattpad vertreten ist.
2. Ich werde versuchen, die neuen Parts so oft und so regelmäßig wie möglich hochzuladen.
3. Ich habe mich am Anfang nie an anderssprachige Bücher herangetraut, weil ich dachte, dass sie zu schwer zu verstehen sind, aber irgendwann habe ich gemerkt, dass sich die meisten unbekannten Wörter aus dem Kontext ergeben. Wenn ihr also irgendwann mal Lust habt, das englische Original zu lesen, findet ihr es unter:
http://www.wattpad.com/story/7880288-the.bad-boy-stole-my-notebook
Falls nicht, viel Spaß mit der Übersetzung. Ich hoffe, ich mache nicht zu viele Fehler, aber wenn euch irgendetwas besonders auffällt, sagt mir einfach Bescheid. Ich freue mich immer über ernstgemeinte Kritik.
Eure TransLola!
P.S.
Ihr könnt gerne auch mal in meine anderen Übersetzungen reinschauen, wenn euch diese hier gefällt und ihr Lust dazu habt. ;)
DU LIEST GERADE
The Bad Boy stole my Notebook (German Translation)
HumorLilah ist das schlichte, einfache Mädchen, das niemand bemerkt. Sie ist nur ein weiteres Gesicht in der Menge, nicht mehr. Ihre Welt ist ganz anders als die ihrer beiden besten Freundinnen, weshalb sie sich nur selten sehen. Also teilen sie sich ein...
