thirty-five owls | grindeldore epistolary (çeviri)

27/september/56

27 Eylül 1956

Dumbledore,

Burada özel olarak sorununu hissettiğim olay; bana Voldemort herifi (Bu kullandığım doğru İngilizce terimi, değil mi? Herif?) hakkında sana yardım etmeyi istemem için herhangi belirli bir neden sunmayışın. Genel olarak teknik üzerinde durdu. Ölüme kafayı takmıştı, özellikle durum buydu, karanlık bir büyücü için fazlasıyla takıntılıydı. Korkuyordu, hatta sıkça kendini kontrol ettiriyordu. Sağlıksız bir tutum. Ama sen bunu çoktan biliyorsundur muhtemelen. Yadigarların peşinde değil. Yine biliyorsundur. Bu işlerde her zaman birkaç adım öndesindir, daha iyi.

Üzerinde sıkça çalıştığı şey, tabirimle deli teorisi, Öldüren Lanet'i geliştirmeye çalışmasıydı—işe yarayacağa benzemiyor, bence. Bu ve Hortkuluklar... Saçma işler. Bedenime ait olan her şeyin olduğu yerde kalmasını tercih ediyorum, ve eğer biri benim parçalarımı teker teker öldürüp beni yok edebilecek kadar iyiyse hakkıyla ölürüm daha iyi—yarı canlı bir şekilde süzülüyor olma zırvaları gereksiz.

Senden nefret etmiyorum, Albus. Hiçbir zaman da etmedim, ve bu noktada bana yapabileceğin daha kötü hiçbir şey yok, o yüzden asla da etmeyeceğim. Problem de bu.

Not: Gertrude'un da dediği gibi, "Ve insanların kimliği öyle komiktir ki, kendilerini hatırlamadıkları zaman asla kendileri olmazlar, hatırladıklarında ise asla kendilerine inanmazlar."