thirty-five owls | grindeldore epistolary (çeviri)

5/december/57

5 Aralık 1957,

Gellert,

Korkarım ki çok doğru bir noktaya değindin. Gerçekleri yüzüme vurdun bile diyebilirim. En sonunda, korktuğum bir sürü şey var. Ve—ve tam olarak ben de ne olduğunu bilmiyorum. Geçmişimiz hakkında daha çok düşündükçe—üzerinden yıllar geçmesine rağmen, yeteri kadar şaşırtıcı bir şekilde— yüreğim daha da sıkışıyor.

Eğer farkındaysan, düşünselimi ilk başta beraber geçirdiğimiz zamanların anılarını toplamak için edinmiştim; objektif bir gözle ne yaptığına bakabilmek için, yapabileceğimin en iyisiyle nasıl biri olduğunu görebilmek, ne yaptığını ve nasıl davrandığını anlamak için... Etrafımdaki herkes senin karanlığının etrafında kör olduğumu düşünürken, ben anılarımıza bakıp senin bir sonraki adımını tahmin edip etmemem gerektiğini sorguluyordum. Ve, evet, aradığın o anıyı net bir şekilde görebiliyorum. "Evet." dedim, "bu görüntünün karşısında donup kalabilirdi. Ya bizim yüzümüzden ya da kan büyüsünün yüzünden, emin değilim." Devamı böyle olsa gerek. Daha sonrasında oldukça abartıya kaçtığım bir Biçim Değiştirme teorimi anlatmıştım.

Gecikme için üzgünüm. Küçük bir şeydi, ve sormak hakkımdı. Ama—hayır, hâlâ affedilemeyecek kadar karmaşığım.

Korkarım ki, gitmem gerekiyor.