İlahi Komedya

Cehennem | Beşinci Kanto

1 Böylece indim ikinci daireye;

alan daha dar, ama çekilen acı fazlaydı,
işkence görenler çığlıklar atmaktaydı.

4 Homurdanan, korku salan Minos da buradaydı:

gelenlerin suçlarını değerlendiriyordu,
kuyruğunu dolayarak herkesi yerine gönderiyordu.

7 Demem şu ki, kötü bir ruh onun önüne gelince

günahlarını bir bir anlatıyordu;
bu günahçı başı da, onun Cehennem'in neresine
10 gideceğine karar veriyordu;

ruh kaç kat dibe inecekse,
kuyruğunu onca kez gövdesine doluyordu.

13 Önünden kalabalık eksik olmuyordu;

sırası gelen yargılanıyor, kararı dinliyordu,
sonra aşağıya gönderiliyordu.

16 "Sen ki acılar diyarına geldin"

dedi, beni görünce

işini yarıda kesen Minos, "nereye girdiğine,

19 kendini kime emanet ettiğine

dikkat et, girişin genişliğine aldanayım deme!"
Rehberim ona dedi ki: " Niçin bağırıyorsun böyle?

22 Bırak alnına yazılı yolculuğa çıksın:

her isteğini yerine getirebilenin de isteği böyle,
daha fazla bir şey sorayım deme."

25 Kulağıma acılı iniltiler ulaşıyordu;
hıçkırık seslerinin duyulduğu
yere gelmiştim.

28 Her ışığın sustuğu bir yerdeydim,

her yer, fırtınalı havada karşıdan esen rüzgârın
dövdüğü deniz gibi uğulduyordu.

31 Dinmek bilmeyen cehennem burgacı

öfkeyle sürüklüyordu ruhları;
döndürüyor, silkeliyor, savuruyordu onları.

34 Yıkıntının önüne vardıklarında

çığlıklar, hıçkırıklar, yakınmalar yükseliyordu,
Tanrı'nın adaletine sövülüyordu burada.

37 Bu işkenceyi çekenlerin, akıllarını

isteklerine boyun eğdiren şehvet günahı
işlemiş oldukları anlaşılıyordu.

40 Rüzgâr bu kötü ruhları,

soğuklar bastırınca kanat çırpa çırpa
giden upuzun sığırcık sürüleri gibi,

43 sürüklüyordu oradan oraya;

ne biraz olsun dinlenme umutlan vardı,
ne de cezalarının inmesi umudu kalmıştı.

46 Havaya uzun bir çizgi çizip yakına yakına

öterek geçen turnalar gibi
kasırganın önüne kattığı ruhların,

49 çığlıklar ata ata geldiklerini

görünce dedim ki: "Usta, bu kapkara havanın
cezalandırdığı bunlar da kim?"

52 "Kimliğini öğrenmek istediğin ilk kişi"
dedi, "dilleri çok çeşitli
halkların kraliçesi;

55 öyle şehvet düşkünüydü ki,
yasal kılmıştı zevk alınan her şeyi
örtmek için kendi ayıbını.

58 Semiramis'tir adı, Ninus'un karısı

olup, onun yerine geçtiği bilinir:

Sultan'ın topraklarının eski sahibidir.