İlahi Komedya

Araf | On Birinci Kanto

1 "Ey, zorunlu olduğu için değil,

ilk yaratılarını daha sevdiği için
göklerde oturan Babamız,

4 her canlı saygıyla anmalı

adını, şanını, ayrıca
gönül borcu duymalı tatlı buharına.

7 Ülkenin esenliği bize de ulaşmalı,

ulaşmayacak olursa, olanca çabamıza
karşın erişemeyiz biz ona.

10 Meleklerin Hosanna söyleyerek isteklerini

sana sunmaları gibi,
insanlar da sunmalı isteklerini.

13 Bugün de bize günlük ekmeğimizi ver,

vermezsen eğer, geriye giderler
bu çetin çölde ilerlemek isteyenler.

16 Nasıl bağışlıyorsak biz, bize

kötülük yapan herkesi, sen de iyiliğinle
bağışla bizi, bakmadan değerimize.

19 Kolayca boyun eğen erdemimizi

sınamaya kalkma eski düşmanımıza karşı,
ama aklımızı çelen o düşmandan kurtar bizi.

22 Sevgili efendimiz, kendimiz için etmiyoruz

bu duayı, çünkü duaya gereksinme duymuyoruz,
bu dua arkada kalanlar için."

25 Kendileri ve bizler için böyle

iyi dilekler dile getiren bu gölgeler,
ancak düşlerde görülen yükler
28 altında ezilerek yürüyorlardı, döne döne

ilk çıkıntı boyunca, bezgin ve bitkin,
dünya pisliklerinden arınmak için.

31 Eğer orada hep dua ediliyorsa bizim için,

istekleri iyi bir kökten gelenler
burada neler demeli, etmeli onlar için?

34 Buraya getirdikleri lekeleri yıkamalarına

yardımcı olmalı, yıldızlı yuvarlara,
arınıp, hafifleyip de çıkmaları için.

37 "Umarım, adalet ve sevgi hafifletir de

birazdan sırtınızı, çırparsınız sizi gönlünüzce
yükseltecek kanatlarınızı;

40 merdivene giden en kısa yol hangisiyse
gösterin bize; geçit sayısı birle sınırlı değilse,
hangisi dik değil, söyleyin bize;

43 çünkü benimle birlikte gelen, ne denli istese,

yine de zorlanıyor yokuş yukarı gitmede
büründüğü Âdem eti nedeniyle."

46 Peşinden gittiğim kişinin söylediği

bu sözlere yanıt veren sözcükleri,
kimin söylediği belli değildi;

49 ama şöyle diyordu biri: "Sağ kenara

gelin bizimle, bir canlının geçebileceği
geçiti bulacaksınız orada.

52 Gururlu boynumu ezen ve beni
yüzümü yere eğmeye zorlayan
taş engellemeseydi eğer, hâlâ yaşayan,

55 ama adını vermeyen şu adama

bakardım, tanıyor muyum diye,
bir de, sırtımdaki yüke acısın diye.

58 Latinim ben, babam ünlü bir Toscana'lı:

Guiglielmo Aldobrandesco babamın adı;
bilmem duymuş muydunuz bu adı?

61 Atalarımın soylu kanı, şanlı başarıları