İlahi Komedya

Cehennem | Yirminci Kanto

1 Yeni acılar dökmem gerek dizelere,

ilk bölümün yirminci kantosunun konusu
yerin dibindekileri getirmek için dile.

4 Acılı gözyaşlarının biriktiği

karşımdaki hendeğin dibine
bakıyordum olanca dikkatimle:

7 değirmi vadiden gelen insanlar gördüm,

sessizce ağlıyorlardı, yeryüzünde
ayinde yürür gibi yürüyorlardı.

10 Bakışlarımı dibe, onlara doğru indirince

şaşırdım, çeneleriyle gövdeleri
arasının ters dönmüş olduğunu gördüm:

13 böbreklerine bakıyordu yüzleri,

gerisin geri yürüyorlardı,
çünkü önlerini görmüyorlardı.

16 Belki de inme nedeniyle
vücutları kıvrılmıştı böyle;
ama ne duymuş, ne de görmüştüm böyle inmeli.

19 Ey okur, Tanrı yararlandırsın seni

okuduklarından, ama yine de kendi kendine
karar ver, gözlerim kuru kalabilir miydi,

22 insanın görünüşünün, kaba etleri

gözyaşları sulayacak gibi
değiştiğini yakından görünce.

25 Sarp yamacın kayalarından birine

dayanıp öyle ağladım ki, rehberim şöyle dedi:

"Bu budalalar gibi misin yoksa sen de?

28 Burada acımanın ancak ölüsü bulunur;

Tanrı'nın verdiği cezaya acımaktan
daha büyük suç mu olur?

31 Kaldır başını, kaldır, Thebai'lilerin gözleri

önünde yarılan yerin içine düşeni
gör; 'Nereye düşüyorsun, niye savaşı bırakıyorsun

34 Amphiaraos?' diye bağırtmıştı herkesi.
Ama o, her geleni yakalayan Minos'un
önüne dek yuvarlanmayı sürdürmüştü.

37 Bak, sırta dönüşmüş göğsü;
çok ileriyi görmek istediği için,
arkasına bakıyor, gerisin geri yürüyor.

40 Teiresias'a bak, erkekti
kadın oldu, görünüşü değişti,
değişime uğradı her yeri;

43 yeniden girebilmek için erkek kılığına,

birbirine sarılı iki yılana, sopasıyla
vurmak zorunda kaldı bir kez daha.

46 Onu izleyen, sırtı karnına dayalı Aronta,

aşağılarda oturan Carrara'lının kazma
salladığı Luni dağlarında,

49 ak mermerler arasında

bir mağaraya yerleşmiş, yıldızlara,
denize bakmıştı doya doya.

52 Göremediğin memelerini dağılmış saçları

örten, vücudunun kıllarla kaplı
bölümü önde olan kadının adı

55 Manto, bir sürü yer dolaştıktan sonra,
karar kıldı benim doğduğum topraklarda;
biraz ondan söz etmek istiyorum sana.

58 Babası bu dünyadan göçünce

Bacchus'un kenti tutsak düşünce,
dünyayı dolaştı uzun süre.

61 Güzel İtalya'nın yukarı kesiminde,

Alplerin eteğinde, Tyrol bölgesinde
Almanya'yı kuşatan bir göl vardır, Benaco adında.