İlahi Komedya

Cennet | Altıncı Kanto

1 "Lavinia'yı kaçıran eski yiğidi izleyen

kartalı, göğün yönünden çevirdikten
sonra Constantinus, Tanrı'nın kuşu yüz ve
4 yüz yıl boyunca, belki daha uzun süre,

Avrupa'nın dibinde,
çıktığı dağların oraya yerleşti;

7 ve kutsal tüylerin gölgesinde

geçerek elden ele, dünyayı yönetti,
sonunda benim ellerime geldi.

10 İmparatordum, Iustinianus'um şimdi,

içimi ısıtan ilk sevginin isteğiyle
yasalardan ayıkladım, yararsızı, gereksizi.

13 Bu işe girişmeden önce,

İsa'nın birden çok değil, tek bir yapısı olduğuna
inanıyordum ve hoşnuttum bu inançtan;

16 ne var ki, Agapetus, kutlu çoban,
sözleriyle beni gerçek inanca
yönlendirdi. İnandım ona;

19 her çelişkinin doğru da, yanlış da içerdiğini

görmen gibi senin, ben de şimdi
apaçık görmekteyim onun inancının içeriğini.

22 Kilisenin gidişine uydurdum gidişimi,

olanca benliğimi verdiğim görevi,

Tanrı bana esinlendirdi.

25 Belisarius'a bıraktım askerlerimi,

Tanrı öyle destek verdi ki ona,
soluk alma olanağı sağladı bana.

28 İlk sorduğuna yanıtım burada sona erdi;

ama sorunun yapısı gereği,
kutsal simgeye karşı çıkanların da,

31 onu benimseyenlerin de, ne denli

haklı olduklarını anlaman için,
ek yapmam gerekiyor yanıtıma.

34 Bak, hangi erdem simgeyi saygın kıldı;
her şey, krallığı kurmak uğruna
Pallas'ın canını vermesiyle başladı.

37 Kutsal simgenin Alba'ya yerleştiğini bilirsin;

üç yüz yıldan fazla kaldı orada,
üçlere karşı üçler savaştı sonunda.

40 Yedi kral döneminde, kaçırılan Sabin
kadınlarından, Lucretia'nın acılarına,
komşu halklara, neler yapıldığını bilirsin.

43 Romalı yiğitlerin Brennus'a, Pyrrhos'a karşı,
başka krallara, devletlere karşı,
onunla zafer kazandıklarını bilirsin;

46 onunla Torquatus, sanını dağınık saçlarından

alan Quintius, sonra Decius'lar, Fabius'lar
beni de gönendiren şanlar kazandılar.

49 Po'nun döküldüğü Alp kayalarından

Annibal'in önderliğinde geçmeye kalkışan
Arapların onurunu kıran da o oldu.

52 Scipion da, Pompeius da, onun desteğiyle

genç yaşta başarılı oldu,

eteğinde doğduğun tepeye ise zararı dokundu.

55 Sonra Tanrı dünyayı kendi erincine

benzetmek istediğinde,

Roma'nın isteği üzerine Caesar onu eline aldı.

58 Onun Var'dan Rhin'e dek yaptıklarını
Isère de gördü, Saône da gördü, Seine de,
Rhone'u besleyen vadiler de.