İlahi Komedya

Cennet | On Sekizinci Kanto

1 O kutlu ayna düşüncesinin keyfini

çıkarırken sessizce, ben de tatlıya acı
katarak, tadıyordum kendi düşüncemi;

4 beni Tanrı'ya götüren kadın dedi ki:

"Düşünceni değiştir; benim, her hatayı
düzeltenin yanında bulunduğumu aklına getir."

7 Yüreğime rahatlık verenin sevdalı

sesinden yana döndüm: kutlu gözlerinde
o an gördüğüm sevdayı, bırakıyorum olduğu yerde;
10 sözcüklerin yetersizliği değil bunun nedeni,

bir başkası yol göstermedikçe
belleğin kendi içinde bunca geriye gidememesi.

13 Bir tek şunu söyleyebilirim o anla ilgili,

baktıkça ona, sevgim özgürleşti,
arındı her türlü başka tutkudan,

16 öyle ki, Beatrice'ye doğrudan vuran

sonsuz mutluluk, o güzel yüzden yansıyan
ışımayla mutlu etti içimi.

19 Bir gülüşün aydınlığı ile yenik düşürüp beni,

dedi ki: "Dön de dinle, Cennet'i
hep benim gözlerimde izleme."

22 Kimi kez yeryüzünde,
ruhu kaplayan bir sevgi
nasıl vurursa insanın gözlerine,

25 kendisine döndüğüm kutsal ateşin alevinde,

benimle biraz daha konuşmak isteği
bulunduğunu anladım ben de.

28 Söze girdi: "Yaşama gücünü tepesinden

alan, hep meyve veren, hiç yaprak dökmeyen
bu ağacın beşinci eşiğinde,

31 göğe gelmeden önce yeryüzünde ünlenen,

esin perilerine kaynaklık eden
kutlu ruhlar bulunur.

34 Haçın kollarına bak:
adını anacaklarımın her biri
bulutları delen bir şimşek gibi çakacak."

37 Yeşua adı sese dönüşünce,

bir ışığın kıpırdadığını gördüm haçın üstünde,
ışık, sesten önce ulaşmadı gözlerime.

40 Yüce Makkabe'nin adı söylenince de,

bir başka ışığın geldiğini gördüm döne döne,
bu topacı döndüren kaytan, sevinçti.

43 Şarlman'ın, Roland'ın adları söylenince,
gözlerim onları dikkatle izledi,
uçan bir şahini izler gibi.

46 Sonra Guillaume ile Rainouard,

Godefroy dükü, bir de Robert Guiscard
gözüme çarptı bu haçın üstünde.

49 Sonra, benimle konuşan ruh, öteki

ışıklara karıştı, gökyüzü şarkıcıları
arasında ne denli usta olduğunu gösterdi.

52 Sağ yanıma döndüm, Beatrice'nin

sözlerinden, işaretlerinden
ne yapmam gerektiğini öğrenmek için;

55 gözlerini öyle ışıklı, öyle sevinçli

gördüm ki, her güzelliği, kendi güzelliğini
bile aşıyordu güzelliği.

58 İyi şeyler yapmaktan sevinç duyan kişi,

nasıl günler geçtikçe
erdeminin arttığını sezerse,

61 daha da güzelleştiğini görünce

o mucizenin, gökle birlikte
döndüğüm yayın büyüdüğünü anladım ben de.
64 Utancın yükü sıyrılınca, kısa sürede