İlahi Komedya

Cehennem | Otuzuncu Kanto

1 Iuno'nun Semele yüzünden

Thebai soyuna diş bilediğini
üstüste belli ettiği günlerde,

4 Athamas'ın gözü öyle dönmüştü ki,

kucağında iki çocuğuyla birlikte
karısının geldiğini görünce,

7 "Ağları gerelim, dişi aslanla yavrularını

tuzağa düşürelim" diye bağırdı;
sonra aman vermez pençelerini açtı,

10 adı Learco olan çocuğu yakaladı,

bir kayaya fırlatıp parçaladı;
kadın öbür çocukla suda boğuldu.

13 Ve talih, astığı astık kestiği kestik
Troyalıların burnunu sürtüp de,
krallık kralla birlikte göçtüğünde,

16 kederli, bitkin, tutsak Hekabe,

Polyksene'nin öldüğünü, oğlu Polydoros'un da
denizin kıyısında
19 cansız yattığını görünce,
köpekler gibi ulumuştu,
çünkü acıdan kudurmuştu.

22 Ama ne Thebai'nin, ne Troya'nın öfkesi,
hayvanlara, insanlara eziyet etmede,
önüne çıkanları ahırdan salınan
25 bir domuz gibi koşarak ısıran,

solgun ve çıplak iki gölge gibi
acımasız değildi.

28 Gölgelerden biri Capocchio'nun yanına geldi,

dişlerini onun ense köküne geçirdi,
yüzüstü yerde sürükledi.

31 Tir tir titreyen Arezzo'lu dedi ki:

"Bu çılgının adı Gianni Schicchi,
herkesin ensesinde boza pişirir."

34 "Bakarsın öteki de, dişlerini sana geçirir"
dedim, "o buradan gitmeden önce,
bana onun kim olduğunu söyle."

37 Dedi ki:'Sevda yasalarını çiğneyen,

babasının koynuna giren
ahlaksız Myrrha'nın eski ruhu bu.

40 Başka birinin kimliğine girdi,
babasıyla öyle günah işledi,
şurada koşan da,

43 sürünün en iyi dişisini

elde etmek için, tıpkı onun gibi

kılık değiştirdi, Buoso Donati kılığına girdi,

46 yasaya uygun vasiyet düzenledi."

Gözlerimi diktiğim bu iki öfkeli

gidince, kalan soyu bozuklara bakmak için döndüm.

49 Lavtaya benzeyen birini gördüm,
bedenin çatallaştığı yerden
bacakları kesilmişti sanki.

52 Vücudu su toplamıştı,

organlar arasında orantı kalmamıştı,
o yüz sanki o karnın değildi,

55 susuzluktan dudaklarından biri

burnuna, öbürü çenesine yönelen bir hasta gibi,
dudakları açıktı.

58 Dedi ki bize: "Sizler ki

bu acılar ülkesinde, nasıl oluyorsa
ceza çekmiyorsunuz, bakın da
61 görün Adamo ustanın başına gelenleri;

yaşarken ne istedimse elde ettim,
ama şimdi bir damla su peşindeyim.

64 Casentino'nun yeşil tepelerinden,

Arno'ya doğru süzülürken,
kıyılarına serinlik ve nem getiren
67 dereler, hiç gitmiyor gözlerimin önünden,

ve bunların özlemi, avurtlarımı çökerten
illetten daha çok kurutuyor içimi.