İlahi Komedya

Araf | Otuz İkinci Kanto

1 Kıpırtısız gözlerim dikkat kesilmişti

gidermek için on yıllık özlemi,
öbür duyularım körelmişti.

4 Kutsal gülümseme öyle çekiyordu ki,

eski ağlarıyla onları bağrına,
görmez olmuşlardı ondan başka bir şeyi;

7 tam o sırada, istemeden de olsa

başımı sola çevirdim; "Çok bakma!"
diye seslenen tanrıçaları duyunca;

10 ve güneşin çarptığı gözlerde

oluşan karmaşanın etkisiyle
gözlerim görmez oldu bir süre.

13 Ama hafif ışığa alışıp da,

(hafif dememin nedeni,

zorla uzaklaştığım o gülümsemenin görkemi)

16 şanlı ordunun sağa yöneldiğini,

yüzlerinde yedi alev ve güneşle birlikte
geri döndüğünü gördüm.

19 Püskürtülen bir birlik, geri dönmeden önce,

kalkanların siperinde
nasıl yerinde çark ederse bayraklar önde,

22 bu yüce krallığın ilerleyen askerleri de,

arabanın oku kıvrılmadan önce,
geçip geride bıraktılar bizi.

25 Sonra, kadınlar tekerlerin yanına geldi

ve Grifon kutsal arabayı itti,
tek bir tüyü titremeden. Beni ırmaktan geçiren
28 güzel kadın, Statius ve ben
daha küçük bir yay çizen
tekerleğin peşinden gidiyorduk.

31 Yılana kanan kadın yüzünden

bomboş kalan yüksek ormandan geçerken
meleklerin ezgisine ayak uyduruyorduk.

34 Gittiğimiz yol en fazla
üç ok atımını bulmuştu ki,

Beatrice arabadan indi.

37 "Âdem" diye mırıldanıyordu hepsi;

sonra halka oldular yaprağı, çiçeği
kalmamış bir ağacın çevresinde.

40 Öyle genişliyordu ki gövde, ağaç yükseldikçe,

büyük ağaçlara alışık Hintliler bile
şaşırabilirdi bu ağacı görünce.

43 "Ne mutlu sana Grifon, bu ağacın tatlı gövdesinden

bir şey koparmıyorsun gaganla
acılar içinde kıvranırdı karnın yoksa."

46 Böyle bağırıyordu herkes dev ağacın etrafında;

şöyle diyordu iki yapılı hayvan da:

"Böyle korunur adaletin tohumu."

49 Çektiği arabaya döndü sonra,

yaprakları dökülmüş ağacın dibine getirdi onu,
bir dalla bağladı oraya.

52 İlkyaz gelip de büyük ışık, gökyüzündeki

Balıkların gerisinden gelen ışıkla birlikte
aşağıya indiğinde
55 bitkilerimize nasıl özsu yürürse

ve güneş atlarını bir başka yıldıza bağlamadan önce
nasıl renkleri yenilenirse;

58 dalları yapraksız ağaç da, öyle yenilendi,

güllerden daha solgun, menekşelerden koyu
renklerle şenlendi.

61 Bu sırada arabadakilerin söylediği ilahiyi