İlahi Komedya

Cehennem | On Sekizinci Kanto

1 Cehennem'de Malebolge denilen bir yer vardır,

boydan boya demir rengi taştandır,
tıpkı kendisini kuşatan kayalar gibi.

4 Bu lanetli yerin tam ortasında,

ağzı geniş, derin bir kuyu yer alır,
daha sonra anlatacağım özelliklerini.

7 Dik yamaçla kuyu arasında bir alan kalır,

bu alan yuvarlaktır,
on vadiye ayrılır.

10 Kalelerin çevresini kuşatan,
surları koruyan
sıra hendeklerin görüntüsü

13 nasılsa, öyledir bu vadinin görüntüsü;
yardan uzanan kayalar,
tıpkı kale tabanından

16 hendeğin karşı yakasına ulaşan

küçük köprüler gibi, hendekleri aşar,
kuyuya ulaşır, orada son bulur.

19 Geryon'un sırtından indiğimizde
işte burada bulduk kendimizi;
ozan sol yana gitti, peşinden gittim ben de.

22 Sağımda acınacak şeyler,

yeni işkenceler, yeni işkenceciler
gördüm, ilk hendek bunlarla tıka basaydı.

25 Dipteki günahkârlar çırılçıplaktı;

hendeğin ortasındakiler bize doğru geliyordu,
ötekiler bizim yönde, ama bizden hızlı yürüyordu:
28 Romalılar da jübile yılında
böyle yapmışlardı,

köprüden geçirirken büyük kalabalığı,

31 bir uçtakiler yüzlerini

şatoya dönüp San Pietro'ya,
öbür uçtakiler tepeye doğru gitmişlerdi.

34 Kara kayaların üstünde yer yer,

elleri kırbaçlı, boynuzlu zebaniler
acımasızca kırbaçlıyordu buradakileri.

37 İlk kırbacı yiyen, kaçıyordu hemen!

ikinci üçüncü kırbacı
beklemiyordu hiçbiri.

40 Yürürken gözlerim birine takıldı,
kendi kendime dedim ki:

"Gözüm bir yerden ısırıyor bu adamı."

43 Kim olduğunu çıkarmak için durdum,

iyi yürekli ustam da durdu benimle birlikte,
ses çıkarmadı birkaç adım geri dönmeme;

46 kırbaç yiyen saklanmaya yeltendi

başını öne eğerek, ama beceremedi,
dedim ki ona: "Ey gözlerini yere eğen kişi,

49 yüz çizgilerin yanıltmıyorsa beni,

Venedico Caccianemico senin adın:
söylesene, bu işkenceye niçin çarptırıldın?"
52 O dedi ki: "Açık sözlerin, bir zamanların

dünyasını getirdi aklıma,
istemeye istemeye söyleyeceğim her şeyi.

55 Ghisolabella'ya markinin isteğini

kabul ettiren benim,

kim ne derse desin o iğrenç olay konusunda.

58 Burada acı çeken tek Bolognalı değilim;
burası öyle dolu ki Bolognalılarla,

Reno ile Savena arasında
61 'sipa'diyen bunca dil yoktur;

belge, tanık istersen eğer,
ne denli cimri olduğumuzu anımsa yeter."