İlahi Komedya

Cennet | Dokuzuncu Kanto

1 Baban Charles kuşkularımı giderdikten sonra,

ardıllarının karşılaşacakları tuzakları
anlattı bana, güzel Clemenza.

4 "Sakın bir şey deme, yılların geçmesini bekle"

dedi; bir şey söyleyemem bu nedenle,
ama, haklı gözyaşları izleyecek göreceğiniz zararı.

7 Bu kutsal ışığın varlığı,

her şeye yeterli iyiliğe dönercesine,
içini dolduran güneşe dönmüştü bile.

10 Yazıklar olsun, gönüllerini böyle bir iyilikten

kaçırıp, akıllarını boş şeylere yönelten
aldatılmış ruhlara, inançsız varlıklara.

13 İşte bu parıltılardan biri daha

bana doğru geliyordu, ışığını saçıyor,
gönlümü etmek istediği belli oluyordu.

16 Beatrice'nin bana çevrili gözleri,

isteğimin yine desteklendiği
güvencesini veriyordu...

19 "İsteğime karşılık ver,

kutlu ruh" dedim, "sana düşündüklerimi
yansıtabileceğimin kanıtını göster."

22 Bunun üzerine, kimliğini

bilmediğim ışık, iyilik etmekten hoşlanan biri
gibi, ilahi söylediği derinlikten seslendi:

25 "Brenta ve Piava'nın kaynakları ile
Rialto arasında uzanan
İtalya'nın o yozlaşmış bölgesinde,

28 çok yüksek olmayan

bir tepe yükselir, vaktiyle buradan

inen bir meşale büyük zarar vermişti yöreye.

31 Aynı kökten geliyorduk, o da, ben de:

Cunizza dediler adıma, burada ışımamın nedeni
yenik düşmem bu yıldızın ateşine;

34 yine de büyük bir sevinçle

kabullenip yazgımı, üzülmüyorum hiçbir şeye,
bunu anlamak zor gelebilir ölümlülere.

37 Göğümüzün bana en yakın, bu ışıl ışıl, değerli
mücevherinden büyük bir ün kaldı geriye;
o ölmeden önce, beş yüz kez yinelenmesi

40 gerekli son yılın: bundan anla ki,

İkincisinin izlemesi için ilk yaşamı
insanın kusursuz olması gerekli.

43 Ama Tagliamento ile Adige arasında
şu ara yaşayanlar düşünmüyorlar bunu,
başlarından eksik olmasa da bela;

46 ama yakında, bataklığa varıp Padova,

kızıla boyayacak Vicenza'yı sulayan suyu,
ödevini yapmadığı için halkı.

49 Sile ile Cagnan'ın birleştikleri

yerde, başı dimdik senyörlük eden biri var ki,
daralmakta çevresindeki ihanet çemberi.

52 Feltre de, dinsiz papazın ihanetine

gözyaşı dökecek, öyle korkunç bir ihanet ki,
bu yüzden kimse hapse düşmemiş olacak daha önce.
55 Bu saygın papazın, yanlı davranışını
belli etmek için dökeceği Ferrara kanını
alacak fıçı çok büyük olmalı,

58 bu kanı damla damla ölçmeye

girişen bitkin düşecek;
ve bu davranış yörenin töresiyle örtüşecek.