İlahi Komedya

Araf | Yirmi Dokuzuncu Kanto

1 Sevdalı bir kadın gibi bitirdi

türküsünü, şunlar oldu son sözleri:

"Beati quorum tecta sunt peccata!"

4 Ve balta girmemiş ormanlarda

kimisi güneşe koşan, kimisi güneşten kaçan
kır perileri gibi, ırmak boyunca
7 yukarıya doğru gitti;

ben de peşinden gittim,
tıpkı onun gibi ağır adımlarla.

10 İkimiz birlikte yüz adım gitmemiştik ki,

iki kıyı da birden kıvrılıverdi,
doğu yönünde buldum kendimi,

13 Yolumuz yine üzün sürmedi,

kadın bir ara benden yana döndü,

"Kardeş bak ve dinle" dedi

16 Tam o sırada bir ışık belirdi,

koca ormanı yarıp geçti,

"Şimşek olmalı" dedim kendi kendime.

19 Ne var ki, şimşek çakar çakmaz sona ererdi,

oysa bu ışık gitmiyor, daha da ışıyordu:

"Bu da ne?" dedim kendi kendime.

22 Tatlı bir ezgi duyuluyordu

aydınlık havada; haklı bir öfke kapladı içimi,
Havva'nın davranışını kınadım, çünkü yerin de,

25 göğün de boyun eğdikleri bir yerde,
yeni yaratılmış yapayalnız bir dişi
bir tüle bürünmek istememişti;

28 eğer tüle bürünseydi

bu anlatılmaz güzellikleri

çok daha önce, daha uzun süre tanımış olacaktım.

31 Sonsuz mutluluğun bu ilk belirtileri

arasında giderken,
daha büyük mutluluklar özlerken,

34 önümüzdeki hava, yeşil dalların arasında
tutuşmuş bir ateşe benziyordu
kulaklara sanki tatlı ezgiler geliyordu.

37 Ey kutsal bakireler, soğuktan titredimse uğrunuzda,

aç, susuz, uykusuz kaldımsa,
karşılığını istemenin sırası geldi şimdi.

40 Helikon sularını benim için akıtsın,

korosuyla birlikte Urania
güçlü dizeler yazmama arka çıksın.

43 Az ötede altından yedi ağaç belirmişti,
aramızdaki uzaklık yüzünden
görünüşleri değişmişti,

46 ama, duyuları yanlışa sürükleyen

toplu algılamanın, uzaklığın etkisinden
kurtulacağı denli yaklaşınca onlara,

49 aklı besleyen erdem

bunların şamdan olduğunu öğretti bana,
sesler de Hosanna ilahisi okuyordu.

52 Ayın on beşinde, gece yarısı
bulutsuz bir gökte ışıyan aydan bile
parlaktı yukarıda ışıyan bu güzel avize.

55 Hayranlık kaplamıştı içimi,

iyi yürekli Vergilius'a çevirdim gözlerimi

o da şaşkın bakışlarla baktı bana.

58 Sonra, bir yeni gelinden bile