İlahi Komedya

Cennet | Yirmi Birinci Kanto

1 Gözlerim kadınımın yüzüne çevrilmişti,

düşüncelerden arınan ruhum da
gözlerimi izlemişti.

4 Gülmüyordu o; "Eğer gülseydim" dedi,

"küle dönüşen Semele'ye
benzerdin sen de:

7 çünkü gördüğün gibi,

öncesiz sonrasız sarayın merdivenlerini
çıktıkça, öyle artıyor ki
10 güzelliğim, yıldırımın devirdiği

ağaçlara benzerdi senin ölümlü gücün,
ışıma perdelenmeseydi.

13 Yedinci göğe yükseldik şimdi,

alev alev Aslan'ın göğsünün dibinden
o da ışınlarını gönderiyor yeryüzüne.

16 Aklını gözlerinin gördüklerine çevir,

onları bu aynada sana görünen
görüntünün aynası durumuna getir.

19 Gözümü başka bir nesneye çevirince

o kutlu yüzün beni nasıl beslediğini
bilen bir kişi, iki isteği
22 birbirleri ile dengeleyip de,

gökler rehberimin isteğini yerine getirdiğimde
ne denli keyiflendiğimi anlar hemen.

25 Yönetimi altında kötülüklerin öldüğü
sevgili efendisinin adını taşıyan
ve dünyayı saran kristalin içinde
28 bir merdiven gördüm, güneş ışığı vurmuştu

altın renginin üstüne,
gözümün erişemediği yüksekliğe çıkıyordu.

31 Basamaklarından aşağıya doğru

binlerce ışık iniyordu,

gökteki ışıkların tümü sanki ondan ışıyordu.

34 Gün ışırken kuzgunlar
üşüyen tüylerini ısıtmak için
içgüdüleriyle toplu olarak havalanınca,

37 bir bölümü geri dönmez bir daha,
bir bölümü uçtuğu yere konar,
bir bölümü de havada dönüp durur ya;

40 merdivenin bir noktasına varınca

hep birlikte gelen bu ışıkların da
böyle davrandıklarını sandım ben de.

43 Bize en yakın duran alev, öyle

parıldıyordu ki, şöyle dedim kendi kendime:

"Bana gösterdiğin sevgiyi görüyorum.

46 Ama ne zaman konuşmam, ne zaman susmam

gerektiğini söylemesi gereken, susmakta;
istesem de soru soramıyorum ona."

49 Ama her şeyi görenin aracılığıyla

niçin sustuğumu anlayan o, dedi ki:

"Açıkla, içini yakan isteği."

52 Söze girdim: "Bana yanıt vermene
değer biri olmasam da,
sana soru sormama izin verenin
55 hatırını say da,

böyle yakınıma gelmenin
gerekçesini açıkla;

58 aşağıdaki yuvarlarda inançla

çalan Cennet ezgilerinin,
niçin sustuğunu söyle bu yuvarda."

61 "Senin işitmen de ölümlü, gözlerin gibi"

diye yanıt verdi; "burada şarkı söylenmiyorsa,
nedeni Beatrice'nin gütmeyişinin benzeri.

64 Kutsal merdivenin basamaklarından
bunca aşağıya inmemin gerekçesi,
sözlerimle ışığımla seni kutlamak isteği;

67 fazla sevgi değil acelemin nedeni,
ışımaların da kanıtladığı gibi,
yukardakilerin belki benimkinden de fazla sevgileri.
70 Ne var ki görevlerimizi, bizi