İlahi Komedya

Cennet | Üçüncü Kanto

1 Bir zamanlar kalbimi sevdasıyla

ışıtan o güneş, kanıtlayıp çürüterek,
güzel gerçeğin tatlı yüzünü göstermişti,

4 yanlışımı düzelttiğimi,

gerçeği öğrendiğimi
söylemek için başımı kaldırmıştım ki,

7 birden bir görüntü belirdi

ve öyle çekti ki beni kendine,
söyleyeceklerim aklımdan gitti.

10 Saydam, temiz bir camdan

ya da dibi görünmeyecek denli derin olmayan
duru, durgun bir sudan
13 yüzümüz nasıl ak bir alnın üstündeki

bir inci hafifliğiyle
yansırsa bize, ben de
16 konuşmaya hazır böyle yüzler gördüm;

insanla pınar arasında sevda doğuran
hatanın karşıtı bir hataya düştüm.

19 Seçer seçmez o yüzleri, bir aynadan

yansıdıklarını sandım,

kim olduklarını anlamak için gözlerimi çevirdim;
22 ama bir şey göremedim,

gülümseyen tatlı rehberimin
kutsal gözlerinin içine baktım.

25 "Ayakları hâlâ gerçeğe yönelmeyen,

seni boşluklarda gezdiren
çocuksu düşüncelerine gülmeme
28 şaşırma sakın" dedi;

"gördüklerin gerçek tözler,

sözlerini tutmadıkları için buraya sürüldüler.

31 Konuş onlarla, dinle onları, inan onlara

çünkü içlerini ısıtan gerçek ışık
izin vermez ayakların kendisinden uzaklaşmasına."
34 Konuşmaya en hevesli gölgeye eğildim,

çok büyük bir isteğin şaşkınlığında
biri gibi söze girdim.

37 "Ey, sonsuz yaşamın ışıklarında

tadılmadıkça bilinmeyen erinçler duyan
güzel yaratılmış ruh, kimliğini

40 ve yazgını bağışlarsan

sevindirirsin beni."

Gülen gözlerle yanıt verdi o an:

43 "Sevgimiz kapatmaz kapılarını haklı bir isteğe,

tıpkı saraydakilerin kendisine
benzemesini isteyen sevgi gibi.

46 Bakire bir rahibeydim yeryüzünde;

özenle ararsan belleğinde
artmış olsa da güzelliğim tanıyacaksın beni,

49 adım Piccarda,

öteki kutlularla bir arada,

mutluluklar içindeyim bu en ağır yuvarda.

52 İsteklerimiz yalnızca Kutsal Ruh'a
yönelmekte, onun koyduğu kurallara
uymanın sevincini tatmakta.

55 Bize uygun görülen konumun yetersiz

görünmesi ise, kimi kez verdiğimiz
sözleri tutmayıp, bozmamızdan kaynaklanmakta."

58 Dedim ki: "Olağanüstü görünüşünüzde
ne olduğunu bilmediğim kutsal bir ışıma,
yeryüzündeki görüntünüzü değiştirmekte:

61 anımsamakta zorlandım bu nedenle;

ama şimdi söylediklerinle
kolaylaştırdın tanımamı seni.