İlahi Komedya

Cennet | Yirmi Sekizinci Kanto

1 Arkasında yanan meşalenin alevini

gözüyle görmeden, aklından geçirmeden
bir aynada gören kişi,

4 camın söylediği doğru mu diye dönüp de

bakınca, nasıl camın notaya uygun bir ezgi
gibi gerçeği söylediğini görürse;

7 ölümlülerin günümüzdeki kirli

yaşamını açıklayan kadın, ruhuma
Cennet coşkusu doldurduğunda,

10 Sevda'nın beni yakalamak için boynuma

geçirdiği güzel gözlere bakarken, öyle
davrandım ben de, belleğim beni yanıltmıyorsa.
13 Dönüp de, bu göğün dönüşüne dikkatle
bakınca mutlaka görülen şeye
gözlerim takılınca,

16 ışıklar saçan bir nokta gördüm,

öyle parlaktı ki ışığı,
bakan gözler kamaşır, kapanırdı;

19 buradan görünen en küçük yıldız
ay olurdu onun yanında, ama
yıldız gibi dururdu yıldızların yanında.

22 Rengini aldığı ışığı saran aylanın,

oluştuğu buhar ne denli yoğunsa
ışığa o denli yaklaşması gibi,

25 noktanın çevresinde de bir ateş çemberi

öyle bir hızla dönüyordu ki, dünyanın çevresindeki
en hızlı devinim erişemezdi hızına;

28 başka bir çember sarıyordu bu çemberi,

bunu üçüncü, üçüncüyü dördüncü, dördüncüyü beşinci,
beşinciyi de altıncı çember izliyordu.

31 Daha üstte yedinci çember yer alıyordu,

bu çember öyle genişti ki, Iuno'nun habercisi
bile içine alamazdı onu.

34 Sekizinci, dokuzuncu çemberler de böyle idi;

sayıları birden ne denli uzaksa
o denli ağırdı dönüşleri;

37 en parlak ışığı, arı kıvılcıma

40 Büyük bir kuşkunun içimi kemirdiğini

gören kadınım dedi ki: "Gökler de, doğa da
işte bu noktaya bağlıdır.

43 Gözlerini ona en yakın çembere çevir;

bil ki, bunca hızlı dönmesi
içinde tutuşan sevgiden gelir."

46 Dedim ki: "Eğer dünyanın düzeni

bu çemberlerde gördüğüm gibi
olsaydı, söylenenler inandırırdı beni;

49 oysa evrenin duyarlı kesiminde,

merkezden uzağa gidildikçe
çemberlerde Tanrı sevgisi çoğalır.

52 Sevginin, ışığın dışında sınır

bilmeyen bu şaşırtıcı melekler ülkesinde
merakım sona erdirilecekse,

55 örnekle görüntüsü birbirlerine
niçin uymuyor bilmek istiyorum,
çünkü bu soruyu bir türlü çözemiyorum."

58 "Parmaklarının bu düğümü çözmeye

yetmemesi şaşırtmasın seni, kördüğüme
dönüşmüş çünkü, kimse denemeyince çözmeyi!"

61 Kadınım böyle dedi, sonra ekledi:

"Söyleyeceklerimi iyi dinle

gidermek için susuzluğunu, aklında tut dediklerimi.
64 Bölümlerinin içerdiği