İlahi Komedya

Cennet | On Birinci Kanto

1 Ey ölümlülerin anlamsız tasası,

kanatlarını böyle aşağıda çırptıran
düşünceler ne denli hatalı!

4 Kimi hukuk, kimi tıp peşinde koşar,

kimi umudunu papazlığa bağlar,
kimi zorbalıkla, yalan dolanla hüküm sürer,
7 kimi çalıp çırpar, kimi alıp satar,

kimi şehvet batağına saplanıp
vakit yitirir, kimi de miskinlik ederken,

10 bütün bunlardan arınmış ben,

Beatrice ile birlikte gökyüzünde idim
ve sevgi ile ağırlanmakta idim.

13 Her ruh, çemberin daha önce

bulunduğu noktasına dönünce,
şamdandaki bir mum gibi duraksadı o da.

16 Benimle daha önce

konuşmuş olan ışığın gülümseyip, daha da
parıldayarak şunları dediğini işittim:

19 "Sonsuz ışığa bakarak, o ışıkla

parıldadığım için, senin hangi gerekçelerle
neler düşündüğünü de bilmekteyim.

22 Bir kuşku doğdu içinde,

'İyi beslenir bu sürüde' demekle,

'Bir benzeri daha gelmemiştir yeryüzüne' demekle,
25 ne anlatmak istediğimi açık seçik belirtmemi

istemektesin, anlama yetin kavrasın diye;
bir ayrım yapmak gerekir şimdi.

28 O yüce güç, yaratılmış her gözün, dibine

erişemeden yenik düştüğü bir bilgelikle
yönetirken dünyayı,

31 çığlıklar atarak, kan revan içinde

evlendiği karısı, kendine güvensin,
eşine bağlansın ve sevdiğine

34 doğru gitsin diye,

bu iki konuda yol gösterecek
iki prens gönderdi yeryüzüne;

37 melekler gibi iyilikseverdi bunlardan biri;

ötekine gelince, Kerubiler gibi
ışıdı yeryüzünde.

40 Yalnızca birinden söz etmem yeterli sayılmalı,

çünkü aynı olduğu için amaçları,
birini övünce, övmüş olursunuz ötekini de.

43 Tupino ile kutlu Ubaldo'nun yerleştiği
tepeden akan suyun arasındaki
yüksek dağdan, verimli bir yamaç iner ve Porta Sole

46 buradan soğuğu sıcağı ulaştırır Perugia'ya;

dağın gerisinde ise boyunduruğa
vurulu Nocera ile Gualdo gözyaşı döker.

49 Yamacın eğiminin azaldığı yerde,

kimi kez Ganj'dan doğan güneş benzeri
bir güneş doğdu dünyaya.

52 Ascesi derse buradan söz eden biri,

yetersiz sözcük kullandığı için Kata eder,
çünkü Doğu sözcüğü daha uygun düşer.

55 Doğumunun üstünden daha çok geçmeden,
dünyaya büyük erdeminin etkilerini
duyurmaya başlamıştı bile;

58 çünkü genç yaşta arası açılmıştı babası ile,

ölüme olduğu gibi, ona da hiç kimsenin seve seve
kapısını açmadığı o kadın yüzünden;

61 ve kutsal mahkemenin önünde