İlahi Komedya

Cehennem | Dokuzuncu Kanto

1 Rehberimin geri geldiğini görünce

sararan yüzüm, onun ilk kez duyduğu korkuyu
bastırmasını sağladı.

4 Çevresini dinlemek ister gibi durdu,

gözleri öteleri göremiyordu,
hava karanlıktı, yoğun bir sis vardı.

7 "Kazanmak zorundayız bu savaşı"

diye girdi söze, "yoksa... yardım sözü verilmişti.
Beklediğim kişi çok gecikti."

10 Söze başlarken dediklerini

daha sonra değiştirdiğini sezmiştim,
çünkü ilkinden değişik şeyler demişti;

13 ama yine de beni korkuttu söyledikleri,

çünkü yarıda kestiği sözlerini
belki gereğinden çok önemsemiştim.

16 "Bu korkunç uçurumun ilk dairesinden,

tek cezası umutsuzluk olan biri
hiç aşağıya inebildi mi?"

19 Bu soruyu ben sordum, o yanıt verdi:

"Bizim gibi birinin, benim geçtiğim yerlerden
geçmesine az rastlanır" dedi.

22 "Şurası da doğru ki, Erikhton zalimi
gölgeleri bedenlerine çağırdığında da
bir kez gelmiştim buraya.

25 Bedenim benden sıyrılalı çok olmamıştı daha,

surlardan içeri o soktu, beni,

Yahuda dairesindeki bir ruhu kurtarmamı istedi.
28 Her şeyin döndüğü gökyüzünde

en karanlık, en ırak köşe o köşe:
yolu iyi biliyorum; sakın sıkma canını.

31 Leş gibi kokular saçan bu bataklık, acılı

kenti bir baştan bir başa kuşatıyor,
zor kullanmadan buraya girmemiz zor görünüyor."
34 Başka şeyler de dedi, ama aklımda kalmadı;

çünkü gözlerim bütün benliğimi
kulenin kızgın tepesine yöneltmişti,

37 kulenin bir yerinde birden kan rengi

üç cehennem cadısı belirdi;
görünüşleri, yürüyüşleri kadın gibiydi,

40 bellerine yeşil su yılanları dolamışlardı;

korku saçan alınlarında saçların yerini
boynuzlu yılancıklar almıştı.

43 Ustam bunların ölümsüz gözyaşı

melikesinin nedimeleri olduklarını anlamıştı.
"Yırtıcı Erinys'lere bak" dedi.

46 "Megaira, sol tarafta gördüğünün adı;

sağda ağlayan Alekto; ortadaki
Tisiphone." Bunları dedi, sustu sonra.

49 Tırnaklarıyla göğsünü paralıyordu her biri,

vücutlarını yumrukluyor, öyle bağırıyorlardı ki,
korkudan ozana sarıldım sıkıca.

52 "Medusa gelsin: taş kestirelim onu burada!"

diyordu hepsi bakarak aşağıya:

"Hata ettik Theseus'tan öç almamakla."

55 "Arkanı dön ve gözlerini kapa;
eğer Gorgon görünür de görürsen onu,
bir daha çıkamazsın yukarıya."

58 Böyle dedi usta; ve bana doğru
döndü, benim ellerime güvenmedi,
kendi elleriyle kapattı gözlerimi.