İlahi Komedya

Cennet | Beşinci Kanto

1 "Yeryüzündekinden daha yoğun biçimde

işitiyorsa beni sevda ateşi ve
bu ışımaya dayanamıyorsa gözlerinin direnci,
4 sakın şaşırma, bunun nedeni

Tanrı'nın verdiğini hemen özümseyen
kusursuz görüşümün yetkinliği.

7 Görülür görülmez sevgiyi ateşleyen

sonsuz ışığın daha şimdiden
aklını nasıl ışıttığı belli;

10 bir başka şey alırsa bu sevginin yerini,

bil ki, onun içinde insanı yanılgıya düşüren
bir iz vardır o sevgiden.

13 Tutulmayan sözün diyetini

bir başka iyilik dengeleyebilir mi,
bunu öğrenmek istemektesin sen."

16 Bu kantoya böyle başladı Beatrice;

ve konuşmasını yarım bırakmayan biri gibi
şöyle sürdürdü kutsal sözlerini:

19 "Tanrı'nın yaratılış sırasında cömertçe

verdiği yetiler içinde en önemsediği,
cömertliğine en uygun düşeni

22 seçme özgürlüğü adını taşır;

ancak akıllı yaratıklar, yalnızca onlar
bu yetiyle donatılır.

25 Böyle olunca, verilen sözün ne yüce

bir değer kazandığını anlarsın, hele
o sözü Tanrı da benimsemişse;

28 çünkü Tanrı ile kul arasındaki bu sözleşmede

etkisiz kılınır değerini belirttiğim hazine,
hem de yine özgür seçimle.

31 Böyle olunca, tutulmayan sözü neyle dengelersin?

Sunduğun şeyi kullanmak isteyebilirsin,
haksız elde edilmiş bir nesneyle iyilik etmek olur bu.

34 En önemli konuda artık bilgi sahibisin;

ne var ki Kutsal Kilise'nin kimi kez sözden dönmeyi
bağışlamasını çelişkili bulabilirsin söylediğim gerçekle,

37 bir süre daha sofrada kal bu nedenle,
çünkü yediğin çiğ yemeği
sindirmen için yardımım gerekecek yine.

40 Aklını aç iyice, söylediklerimi

kazı içine; çünkü belleğe yerleştirmedikçe
bilim denemez öğrenilene.

43 Bu özverinin püf noktasını iki öğe
belirler; ilki verilen sözün içeriğidir,

İkincisi sözleşmedir.

46 Sözleşme, yerine getirilmedikçe

ortadan kalkmaz; bu konuya az önce
kesin açıklamalar getirildi;

49 İsrailoğullarına işte bu nedenle

kurban yükümlülüğü yüklendi, bildiğin gibi
kurban kimi kez değiştirilebilirdi.

52 Madde olduğunu söylediğim ötekine gelince,
hata işlemeden de
değiştirilebilir bir başka şeyle.

55 Ama hiç kimse, beyaz anahtarla sarı anahtarı
döndürmeden, kalkışmamalı
sırtındaki yükü değiştirmeye;

58 şunu bil ki, yeni nesne,

altının dördü içermesi gibi içermezse
eskisini, anlamsızdır böyle bir değiştirme.