İlahi Komedya

Araf | Otuz Birinci Kanto

1 "Ey kutsal ırmağın karşı kıyısındaki kişi"
bir kılıç gibi keskin dilini
bana yöneltmişti, hiç ara vermeden
4 sürdürdü sözlerini:

"dediklerim doğru mu söyle: böyle
bir suçlamaya, senin itirafın da eklenmeli."
7 İçim öyle altüst olmuştu ki,
konuşmak istedim, ama sesim kesildi
ağzımdan çıkmadan önce.

10 Bir süre sustu; sonra dedi ki:

"Ne düşünüyorsun? Yanıt versene,
sular daha kötü anılarını silmedi."

13 Korkuyla şaşkınlık öyle içiçe
geçmişti ki, ağzımdan çıkan eveti
duymak için gözlerin katkısı gerekliydi.

16 Kundakla yay aşırı gerilince,

nasıl yay da kiriş de kırılır,
ok hedefe daha yavaş giderse,

19 bu ağır yükün altında ezildim ben de,

gözyaşlarım hıçkırıklarıma karıştı,
sesim dudaklarıma takıldı kaldı.

22 Dedi ki: "Seni, ötesinde

insanın isteyeceği hiçbir şey olmayan iyiliğe
yönelten sevgimin orta yerinde,

25 hangi hendeklerle, zincirlerle

karşılaştın da, daha yukarılara
gitmek isteğini bir kenara bıraktın?

28 Nasıl bir yarar, nasıl bir çıkar buldun da

ötekilerde, böyle peşlerine
takıldın onların?"

31 Acı acı iç çektikten sonra,

yanıt verecek gücü buldum kendimde,
sözcükler dudaklarımdan zorla döküldü.

34 Ağlayarak dedim ki: "Yüzünüz gizlenince
dünya nimetlerinin sahte zevkleri
adımlarımı çeldi."

37 Dedi ki: "Şimdi söylediklerini

söylemeyip inkâr etseydin, yine de suçun bilinirdi:
hiçbir şey gizlenemez o yargıçtan!

40 Ama suçlunun kendi ağzından

çıkarsa günah suçlaması, bileği taşı törpülemeye
başlar keskin ucu, bizim mahkememizde.

43 Her neyse, bir başka kez sirenlere

direnebilmen ve
suçundan utanman için,

46 gözyaşlarını dindir de, beni dinle:

gömülü bedenimin seni karşıt bir yöne
götürmesi gerektiğini öğreneceksin.

49 Doğa da, sanat da gözlerinin önüne

toprağa gömülü bedenimin
güzelliklerinden üstün bir şey sunmadı;

52 ben ölüp de bu yüce zevkten yoksun kalınca,

hangi ölümlü nesne
seni çekmeliydi kendine?

55 Aldatıcı nesnelerin uğrattığı düş kırıklığının

ardından, yükseklere çıkmalıydın
artık aldatıcı olmayan benimle birlikte.

58 Bir genç kızın ya da gelgeç bir yeniliğin

uğrunda ikinci bir tokat yemek için,
kanatlarını indirmemeliydin.

61 Yeni doğmuş kuş yavrusu önemsemez

saldırıyı iki, üç kez,

oysa tüylü kuşa ok atmak, ağ kurmak sonuç vermez."
64 Kabahatini anlayıp, başı önünde
söylenenleri pişmanlık içinde, sessizce
dinleyen çocuklara dönmüştüm.