İlahi Komedya

Cennet | Yirmi Yedinci Kanto

1 "Baba'ya, Oğul'a, Kutsal Ruh'a şükürler!" ilahisi

sarmıştı Cennet'in her yerini,
tatlı ezgisi içimi ürpertmişti.

4 Evrenin gülümsediğini görüyordum sanki;

kulaklarımdan, gözlerimden içime
yayılan, esriklikti.

7 Ey sevinç! Ey anlatılmaz neşe!

Bir yaşam ki, baştan başa erinç, sevgi!

Ey isteklerden arınmış, güvenceli zenginlik!

10 Gözlerimin önünde yanan dört meşale vardı,

ilk gelenin parıltısı daha da arttı,

Jüpiter ile Mars kuş olup da,

13 tüylerini değiş tokuş etselerdi

Jüpiter'in alacağı görüntü nasıl olursa,
görünüşü öyle oldu onun da.

16 Burada ne zaman ne yapılacağını

düzenleyen güç, kutlu şarkıcıları
her yerde susturunca
19 şunları işittim: "Sakın şaşırma
rengim değişirse, ben konuşurken
renk değiştirdiğini göreceksin bunların da.

22 Tanrı'nın Oğlu'nun boş bildiği
yerimi, evet yerimi, yerimi
yeryüzünde eline geçiren,

25 kan ve pislik deryasına çevirdi

mezarlığımı; buradan düşen lanetli
aşağıda keyiften dört köşe şimdi."

28 Sabahları, akşamları, güneşin karşısındaki

bulutları boyayan rengin, göğün her yerini
kapladığını gördüm bunun üzerine.

31 Kendine güvenen dürüst bir kadının

içinde nasıl utanç belirirse,
hatasını duyunca bir başkasının,

34 öyle değişti Beatrice'nin yüzü de;
sanırım yüce güç acı çektiğinde de,
böyle bir tutulma olmuştur gökyüzünde.

37 Sonra, görünüşündeki değişikliği bile
geride bırakan değişik bir sesle
şöyle sürdürdü sözlerini:

40 "İsa'nın gelini benim kanımla,

Linus'un, Cletus'un kanlarıyla,
altın kazanmak için beslenmedi;

43 amaç bu mutlu yaşama erişmekti,

Sixtus, Pius, Calixtus, Urban da
nice acılar çekip kanlarını akıttılar.

46 Bir bölük Hıristiyanın ardıllarımızın

sağına, bir bölüğün de soluna
oturması değildi amacımız,

49 bana verilen anahtarların

vaftiz edilenlere savaş açan bir bayrağın
simgesi olması değildi amacımız;

52 yalancılara satılan ayrıcalıkların

mühründe resmimin bulunması değildi amacımız,
yüzüm kızarır, içimi öfke basar sık sık bu yüzden.

55 Buradan görülen, otlakların tümünü yırtıcı

kurt kılığında çobanların sardığı;
ey koruyucu Tanrı, niçin korumuyorsun halkını?
58 Kanımızı içmeye hazırlanıyorlar

Cahors'lular, Gaskonyalılar: ey güzel başlangıç,
sana ne kötü son hazırlıyorlar!

61 Ama Scipion ile birlikte Roma'da

dünyanın onurunu savunan yüce güç
yine yardıma koşacak, bana kalırsa;