Динхайские записи / Dinghai Fusheng Records
300 лет назад мир погрузился в магическое безмолвие. Бессмертные практики, волшебное оружие, магические силы и безграничная духовная Ци в одночасье исчезли во мраке, и все маги стали простыми смертными.
...
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
«В Чилэчуане запрещено проливать кровь» (оригинал)
«Заткнись, Чэ Лофэн! Он спас тебе жизнь!» (анлейт)
Переводчик: ElleWiedzminka
Замечание про примечания:
Они будут дублироваться - одновременно и как комментарий к тексту, и внизу сплошным потоком. Кому как удобно, тот так и смотрит.
Минула только половина дня Праздника конца осени, а они уже столкнулись с проблемой – назревала крепкая ссора между Сян Шу и Чэ Лофэном. Чэнь Син не ожидал, что новость о прибытии Тоба Яня в Чилэчуань разлетится столь быстро. Возможно, та группа всадников-жужаней вернулась обратно и сразу же сообщила об всем Чэ Лофэну.
— Тот человек ушел, – низким голосом произнес Сян Шу. – В Чилэчуань запрещено проливать кровь. Этому правилу уже четыре сотни лет.
Однако Чэ Лофэн продолжал стоять на своем:
— Сяньбийский клан Тоба притеснял моих жужаней, – отчетливо произнес он, – угонял в плен наших стариков и детей! Неважно, что он твой друг, божественный целитель! Нам с ним тесно под одним небом! Это подлинное злодеяние.
Он уже приготовился пуститься в погоню во главе своих всадников, но Сян Шу гневным криком остановил его.
— Кто смеет убивать?! – рявкнул он.
Этот звук был подобен раскату грома. От него все тело Чэнь Сина содрогнулось, уши отозвались пульсирующей болью, в глазах потемнело, и он едва не упал в обморок. Сян Шу был в ярости. Сердца всадников-жужаней мгновенно сжались от страха, и все они разом, одновременно отступили на полшага.
— Чэ Лофэн, – холодно произнес Сян Шу, – если ты в самом деле примешься мстить, если убьешь Тоба Яня, тебе и твоему племени придется убраться из гор Инь, и до конца своей жизни вы и шагу не ступите в Чилэчуань. Великий Шаньюй всегда держит слово.
