Harry Potter's Pen Pal | Traducción

Capítulo V

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

¿Tom? ¿Qué es una sangre sucia?

Es otra palabra para 'nacidos de muggles'. Significa "sangre sucia" y es increíblemente ofensivo. Es como llamar maricón a una persona homosexual. Donde lo escuchaste?

Draco Malfoy. Llamó a Granger sangre sucia.

'¿Granger?' ¿Qué hizo ella?

Oh, muchas cosas. Quemó mi ensayo sobre duendes y hadas, todavía me culpa por todo el asunto del 'Anglia volador', y está furiosa porque creo que Lockhart no es la persona más inteligente del universo.

Diría que Lockhart es el segundo más tonto.

¿Quién es el primero?

Ronald Weasley.

Gracias, necesitaba esa risa.

¿Por qué Draco llamó a Granger sangre sucia?

Es una larga historia.

Tengo tiempo.

Sí, apuesto a que lo tienes.

Bueno, de todos modos, comienza con la práctica de Quidditch --soy el Buscador en el equipo de Gryffindor-- y tuvimos que despertarnos muy temprano, porque nuestro Capitán es molestamente competitivo, especialmente cuando se trata del equipo de Slytherin. Sin embargo, solo lo habíamos estado haciendo durante unos minutos, cuando Flint --el capitán de Quidditch de Slytherin-- se acercó con el equipo de Slytherin y escobas nuevas y relucientes. Nuestro capitán, Wood, preguntó por qué estaban en la cancha. Fue divertido; seguía gritando "¡La reservé! ¡Reservé la cancha!"

Y Flint nos dijo que tenía una nota especial de Snape diciendo que necesitaban entrenar a su nuevo Buscador. Tres oportunidades para adivinar quién era, y las dos primeros no cuentan.

Draco Malfoy.

Hoyo en uno. Sin embargo, es un volador decente. Pero no podría decir eso, porque soy el 'Niño Dorado de Gryffindor'.

¿Cuántos títulos tienes?

Demasiados. De todos modos, la razón por la que Draco estaba en el equipo no era solo porque era un buen volador, sino porque Lucius Malfoy había comprado a todo el equipo Nimbus  2001. La mayoría del equipo de Gryffindor vuela en Barredoras 5. Luego, Weasley y Granger se acercaron y me preguntaron por qué no estaba jugando --todavía creen que son mis amigos--.

La próxima vez, maldícelos.

No conozco ninguna.

¿Qué? ¡Pero los de primer año aprenden varios maleficios! Aquí: Usa Balbuttio, el maleficio balbuciente, en Granger (ella vomitará tonterías) y Ulcus, el maleficio hirviente, en Weasley (estará cubierto de quemaduras).

Gracias, lo haré.

Cuando Flint les explicó la situación a los idiotas, porque los ignoré, Draco dijo: "Son buenas, ¿eh?. Pero quizás el equipo deGryffindor pueda conseguir oro y comprar también escobas nuevas. Podríais subastarlas Barredora 5. Cualquier museo pujaría por ellas. ". Me habría reído, pero Fred y George, los golpeadores, son como mis hermanos mayores, y tienen los Barredoras originales, su familia es muy pobre.