Harry Potter's Pen Pal | Traducción

Capítulo XXXI.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Harry estaba recogiendo libros de la biblioteca Potter para el colegio cuando escuchó unos sollozos.

"¿Hola?", preguntó con cautela.

Los sollozos se detuvieron y un elfo de la casa apareció.

"¿Llamó el mocoso del maestro Black?", preguntó el elfo con voz ronca.

Era un poco más grande que Dobby y mucho más viejo. A diferencia del elfo más joven, éste no tenía pelo, estaba arrugado y tenía el ceño permanentemente fruncido. También tenía los ojos rojos, como si hubiera estado llorando durante algún tiempo.

"Me llamo Harry", dijo Harry, con un tono sorprendentemente suave. Se agachó para estar a la altura del elfo. "¿Cómo te llamas?"

"El nombre de Kreacher es Kreacher".

"¿Por qué lloras?" preguntó Harry en voz baja.

Kreacher frunció el ceño. "No es asunto del mocoso del Maestro Black".

Harry enarcó una ceja y sacó un pañuelo del bolsillo. El elfo se quedó helado.

"No me perteneces, Kreacher, así que no puedo liberarte", señaló Harry, limpiando las lágrimas del rostro del elfo. "Y de todos modos no iba a darte este pañuelo. Era de mi madre". El paño se limpió mágicamente y Harry lo volvió a guardar en el bolsillo. "¿Qué pasa?", volvió a preguntar.

El rostro del elfo se torció de dolor. Tras una larga pausa, susurró: "Es la fecha en que Kreacher perdió a su amo".

Harry se quedó en silencio un momento y luego dijo: "¿Te refieres a Regulus?".

Kreacher asintió, y se le escapó otro sollozo.

"¿Puedo preguntar qué pasó?" dijo Harry suavemente.

El elfo miró fijamente a Harry durante un largo momento, y luego se sentó de golpe.

"Hace quince años y tres semanas", graznó Kreacher, "el amo Regulus bajó a la cocina para ver a Kreacher. El amo Regulus dijo... dijo..." Empezó a balancearse hacia delante y hacia atrás, y Harry alargó la mano del elfo. Kreacher parpadeó y continuó.

>>...dijo que el Señor Oscuro requería un elfo".

Harry frunció el ceño. Si Marvolo era la causa del dolor de ese elfo, iba a hechizar al idiota hasta dejarlo en el olvido.

"El Maestro Regulus había ofrecido a Kreacher como voluntario", susurró Kreacher. "Era un honor, dijo el Maestro Regulus, un honor para él y para Kreacher, que debía asegurarse de hacer todo lo que el Señor Tenebroso le ordenara... y luego volver a casa.

>>Entonces Kreacher fue a ver al Señor Oscuro. El Señor Oscuro no le dijo a Kreacher lo que debían hacer, pero se llevó a Kreacher con él a una cueva junto al mar".

Los ojos de Harry se abrieron de par en par. "¿Por casualidad esta cueva tenía un lago lleno de Inferi?", preguntó con cautela.

Los ojos de Kreacher se abrieron de par en par. "Sí, amo Harry".

"Marvolo", refunfuñó Harry en voz baja. "Lo siento, Kreacher, puedes continuar", añadió a un volumen normal.

"El Señor Oscuro llevó a Kreacher a una pequeña isla..."